1 00:00:25,825 --> 00:00:28,794 [Pian: clasic] 2 00:01:13,773 --> 00:01:17,709 Acesta este ca Sfântul Graal al cinematografiei. 3 00:01:17,811 --> 00:01:20,507 Acestea sunt unde Maya și-a păstrat filmele... 4 00:01:20,613 --> 00:01:23,013 și de fapt sunt filme înăuntru... 5 00:01:23,116 --> 00:01:26,108 si nici nu stim ce sunt ei. 6 00:01:30,990 --> 00:01:34,016 Aceasta este una dintre arhivele în care... 7 00:01:34,127 --> 00:01:38,086 se mai pot face descoperiri, si se poate obtine... 8 00:01:38,198 --> 00:01:41,964 emoționat și în extaz! 9 00:01:44,070 --> 00:01:45,970 [Chicotete] 10 00:01:47,040 --> 00:01:50,806 Pot fi unele foarte descoperiri interesante. 11 00:02:43,196 --> 00:02:46,222 Aceasta este prima poză Am luat-o pe Maya. 12 00:02:47,267 --> 00:02:51,533 Trebuie să fi fost câteva zile după ce ne-am întâlnit la Hollywood. 13 00:02:51,638 --> 00:02:54,038 S-a estompat deja puțin. 14 00:02:55,775 --> 00:02:58,300 Eram fascinat de chipul ei. 15 00:03:01,314 --> 00:03:03,214 Un fel de exotic. 16 00:03:11,324 --> 00:03:13,315 Maya nu a fost întotdeauna Maya. 17 00:03:13,426 --> 00:03:15,917 Se numea Eleanora. 18 00:03:17,163 --> 00:03:21,395 O suna mama ei Elinka în rusă. 19 00:03:21,501 --> 00:03:24,993 Ea mi-a încredere că era nemulțumită de numele ei... 20 00:03:25,104 --> 00:03:27,834 și m-a întrebat o dată pentru a-i găsi un nume. 21 00:03:27,941 --> 00:03:32,071 Așa că tocmai m-am dus la o bibliotecă și m-am uitat prin multe cărți... 22 00:03:32,178 --> 00:03:35,579 în principal cărți despre mitologie. 23 00:03:35,682 --> 00:03:38,708 Am dat peste numele Maya in diferite legaturi... 24 00:03:38,818 --> 00:03:41,252 de exemplu, cu apă. 25 00:03:41,354 --> 00:03:46,155 Dar și Maya era numele a mamei lui Buddha. 26 00:03:46,259 --> 00:03:49,057 În hinduism, Maya era numele unei zeițe... 27 00:03:49,162 --> 00:03:51,528 care ține un văl in fata ochilor nostri... 28 00:03:53,032 --> 00:03:56,024 un văl de iluzie, care ne împiedică să vedem... 29 00:03:56,135 --> 00:03:59,036 realitatea spirituală din spatele ei. 30 00:04:23,096 --> 00:04:25,223 [Maya Deren] Am fost poetă înainte să fiu regizor... 31 00:04:25,331 --> 00:04:27,231 și am fost un poet foarte sărac... 32 00:04:27,333 --> 00:04:30,268 pentru că m-am gândit din punct de vedere al imaginilor. 33 00:04:30,370 --> 00:04:34,329 Ceea ce exista în esență o experiență vizuală în mintea mea... 34 00:04:34,440 --> 00:04:37,273 poezia a fost un efort pentru a o pune în termeni verbali. 35 00:04:37,377 --> 00:04:40,312 Când am luat o cameră în mână, era ca și cum ai veni acasă. 36 00:04:40,413 --> 00:04:43,473 A fost ca și cum aș face ceea ce am făcut întotdeauna am vrut sa fac fara nevoie... 37 00:04:43,583 --> 00:04:46,416 pentru a o traduce într-o formă verbală. 38 00:06:25,017 --> 00:06:26,917 [Femeie] Ar fi putut fi dansatoare... 39 00:06:27,019 --> 00:06:29,249 dar asta ar fi luat lucrează cu normă întreagă cu noi. 40 00:06:29,355 --> 00:06:33,951 Și așa, ea a rămas să fie un fel de secretar personal. 41 00:06:34,060 --> 00:06:36,119 Știi, așa ceva. 42 00:06:38,998 --> 00:06:44,095 Trebuia să stau cu ochii pe Maya uneori, știi... 43 00:06:44,203 --> 00:06:47,468 pentru că nu cred că am avut un complex de vedete deloc... 44 00:06:47,573 --> 00:06:50,098 dar trebuia să-i amintesc din cand in cand... 45 00:06:50,209 --> 00:06:53,838 eram la Hollywood sa incep... 46 00:06:53,946 --> 00:06:56,437 un fel de nouă carieră pentru companie. 47 00:06:56,549 --> 00:07:01,816 Deseori le-aș întreba pe unele oamenii de la Hollywood să intre. 48 00:07:01,921 --> 00:07:05,448 Și Maya a fost minunată la întâlnirea cu ei la uşă... 49 00:07:05,558 --> 00:07:09,153 și introducerea și așezarea lor, și așa mai departe și așa mai departe. 50 00:07:09,262 --> 00:07:12,663 Dar sclipirea din ochiul ei... 51 00:07:12,765 --> 00:07:16,462 când toboșarii și-au luat pozițiile și a început să se joace, știi... 52 00:07:16,569 --> 00:07:20,767 Și am avea exercițiul nostru. Întotdeauna tobe am fost. 53 00:07:20,873 --> 00:07:26,038 Ei bine, Maya avea obiceiul de a... Era extrem de bine construită până acum... 54 00:07:26,145 --> 00:07:30,047 robust, știi... și ea ar sta acolo. 55 00:07:30,149 --> 00:07:32,985 De obicei ea - ea mică rochii simple erau 56 00:07:32,986 --> 00:07:35,280 destul de decoltat, oricum in fata. 57 00:07:35,388 --> 00:07:37,879 Și după un timp ea nu putea suporta... 58 00:07:37,990 --> 00:07:40,720 și puteai pur și simplu să simți asta crescând și crescând în ea. 59 00:07:40,827 --> 00:07:43,295 Și s-a întors, îmi amintesc... Lucrul ei preferat a fost să spună... 60 00:07:43,396 --> 00:07:45,990 — Cum poţi să stai liniştit? 61 00:07:46,098 --> 00:07:49,465 Ştii? Și apoi ea s-ar apuca de acest gen. 62 00:07:49,569 --> 00:07:51,469 eram sălbatic, pentru ca trebuia sa gasesc... 63 00:07:51,571 --> 00:07:53,596 Încetul cu încetul, a trebuit opriți-o, desigur. 64 00:07:53,706 --> 00:07:57,198 Nu puteam avea deloc asta cu aceşti impresari. 65 00:07:57,310 --> 00:08:01,474 Dar cine stie? Poate ne-a ajutat obțineți poziția noastră la Hollywood. 66 00:08:15,094 --> 00:08:17,858 Tobele chiar au luat-o stăpânire pe ea. 67 00:08:17,964 --> 00:08:20,728 Era stăpânită de ritm. 68 00:08:20,833 --> 00:08:23,734 Și puteai să-l vezi fără tobe, fara sunet sau altceva... 69 00:08:23,836 --> 00:08:26,964 iar în cale ea și-a mânuit corpul. 70 00:08:30,409 --> 00:08:32,768 [Deren] Dacă nu trăiesc într-un timp în care 71 00:08:32,769 --> 00:08:35,073 filmul era accesibil pentru mine ca medium... 72 00:08:35,181 --> 00:08:37,706 aș fi fost dansator, poate, sau un cântăreț. 73 00:08:37,817 --> 00:08:40,911 Motivul meu pentru care le-am creat este aproape ca si cum as dansa... 74 00:08:41,020 --> 00:08:43,580 cu excepția faptului că aceasta este mult mai mult dans minunat. 75 00:08:43,689 --> 00:08:47,455 Pentru că în film, Pot face lumea să danseze. 76 00:08:56,536 --> 00:08:59,562 De fapt, poza asta nu a fost planificat pentru film. 77 00:08:59,672 --> 00:09:01,640 Tocmai am reușit într-un impuls al momentului. 78 00:09:01,741 --> 00:09:04,801 Mi-au plăcut reflexele copacilor... 79 00:09:04,911 --> 00:09:07,209 în paharul din fața ei. 80 00:09:07,313 --> 00:09:10,373 Mai târziu o numim poza mea cu Botticelli... 81 00:09:10,483 --> 00:09:13,418 pentru că ne-a amintit a Renașterii italiene. 82 00:09:38,544 --> 00:09:42,776 Și acesta a fost luat la New York... 83 00:09:42,882 --> 00:09:47,717 cu pisica noastră, Glamour Girl, care a venit cu noi de la Hollywood. 84 00:09:50,356 --> 00:09:54,759 Acesta a fost apartamentul nostru în Greenwich Village din strada Morton. 85 00:10:06,672 --> 00:10:09,334 Aveam un fel de garsonieră. 86 00:10:12,311 --> 00:10:14,643 L-am folosit mult... 87 00:10:16,515 --> 00:10:19,075 ca loc de filmare. 88 00:10:22,521 --> 00:10:25,081 Avea o lumină foarte bună. 89 00:10:25,191 --> 00:10:27,386 Ferestre mari spre sud. 90 00:10:29,996 --> 00:10:32,487 Și pisicile noastre au fost cu noi, desigur. 91 00:10:34,100 --> 00:10:36,159 Maya iubea pisicile. 92 00:10:42,775 --> 00:10:45,005 Mayei i-au plăcut foarte mult oglinzile... 93 00:10:45,111 --> 00:10:49,104 și a folosit ideea de oglindă adesea în scrisul ei. 94 00:10:49,215 --> 00:10:52,844 De asemenea, filmul se termină cu o oglindă spartă. 95 00:11:34,360 --> 00:11:37,693 Maya s-a născut Eleanora Derenkowski... 96 00:11:37,797 --> 00:11:40,925 nume frumos... in 1917... 97 00:11:41,033 --> 00:11:44,298 anul revoluției ruse, in Rusia... 98 00:11:44,403 --> 00:11:46,963 la Kiev, marea, marea capitală al Ucrainei. 99 00:11:51,610 --> 00:11:54,738 Ea a ieșit din o situatie foarte privilegiata. 100 00:11:54,847 --> 00:11:57,179 Majoritatea evreilor nu locuiau în orașe... 101 00:11:57,283 --> 00:11:59,183 dar au fost un număr bun dintre ei. 102 00:11:59,285 --> 00:12:02,584 Ce era special la Deren, familia Derenkowski... 103 00:12:02,688 --> 00:12:05,714 este că ambii părinți au fost deci foarte educat... 104 00:12:05,825 --> 00:12:08,658 în special tatăl ei, care era psihiatru. 105 00:12:08,761 --> 00:12:11,161 Și apoi au emigrat câțiva ani mai târziu... 106 00:12:11,263 --> 00:12:13,288 așa cum au făcut mulți evrei, la New York. 107 00:12:15,101 --> 00:12:19,435 Știu cât de profund, profund... 108 00:12:19,538 --> 00:12:23,531 Maya și-a iubit tatăl și a fost influențat de el. 109 00:14:39,144 --> 00:14:41,908 [Deren] nu sunt lacom. 110 00:14:42,014 --> 00:14:46,747 Nu caut sa posede cea mai mare parte a zilelor tale. 111 00:14:47,987 --> 00:14:52,219 sunt multumit daca, in acele rare ocazii... 112 00:14:52,324 --> 00:14:56,488 al cărui adevăr poate fi afirmat doar prin poezie... 113 00:14:56,595 --> 00:14:59,962 poate iti vei aminti o imagine... 114 00:15:00,065 --> 00:15:03,796 chiar și doar aura filmelor mele. 115 00:15:19,985 --> 00:15:21,461 [Bărbat] Ea a venit din mare. 116 00:15:21,462 --> 00:15:23,318 Dacă ai văzut vreodată filmul ei At Land... 117 00:15:23,422 --> 00:15:25,322 ea iese din mare. 118 00:15:25,424 --> 00:15:28,120 În mintea ei, era o creatură marine. 119 00:15:30,429 --> 00:15:32,897 Dormitorul Mayei era o lume subacvatică. 120 00:15:32,998 --> 00:15:36,263 Era ca o grotă sub mare... 121 00:15:36,368 --> 00:15:39,929 și era plin de obiecte foarte frumoase... 122 00:15:40,039 --> 00:15:42,564 scoici, corali... 123 00:15:42,675 --> 00:15:46,441 iar pe tavan, era un tablou mare foarte neobișnuit... 124 00:15:46,545 --> 00:15:48,638 a creaturilor subacvatice. 125 00:15:48,747 --> 00:15:51,409 Și în lumina normală, ai vedea ca... 126 00:15:51,517 --> 00:15:53,417 dar când luminile au fost oprite... 127 00:15:53,519 --> 00:15:56,818 s-a dovedit că a fost pictat cu vopsea fosforescenta... 128 00:15:56,922 --> 00:16:00,915 și așa deodată a prins viață cu culori diferite... 129 00:16:01,026 --> 00:16:04,860 și chiar te-ai simțit ca și cum erai sub mare noaptea... 130 00:16:04,964 --> 00:16:08,730 înconjurat de celălalt creaturi ale mării. 131 00:16:08,834 --> 00:16:13,464 Era un apartament de dragoste și de frumusețe. 132 00:16:13,572 --> 00:16:15,665 Era predominant albastru. 133 00:16:15,774 --> 00:16:17,935 Asta era culoarea ei preferată. 134 00:16:31,457 --> 00:16:33,857 [Deren] Ce fac în filmele mele... 135 00:16:33,959 --> 00:16:37,759 este foarte... Oh, cred că foarte distinctiv... 136 00:16:37,863 --> 00:16:39,797 Cred că sunt filmele unei femei... 137 00:16:39,898 --> 00:16:43,925 si cred ca caracteristica lor calitatea timpului... 138 00:16:44,036 --> 00:16:46,766 este calitatea timpului a unei femei. 139 00:16:46,872 --> 00:16:49,340 Cred că puterea bărbaților... 140 00:16:49,441 --> 00:16:51,932 este marele lor simț al imediatei. 141 00:16:52,044 --> 00:16:55,639 Sunt o creatură „acum”... 142 00:16:55,748 --> 00:16:59,548 și o femeie are putere să aștepte, pentru că a trebuit să aștepte. 143 00:16:59,651 --> 00:17:02,484 Trebuie să aștepte nouă luni pentru conceptul de copil. 144 00:17:02,588 --> 00:17:06,786 Timpul este încorporat în corpul ei în sensul devenirii. 145 00:17:06,892 --> 00:17:11,056 Și ea vede totul in ceea ce priveste faptul ca este... 146 00:17:11,163 --> 00:17:13,063 în stadiul devenirii. 147 00:17:13,165 --> 00:17:16,896 Ea crește un copil știind nu ce este in orice moment... 148 00:17:17,002 --> 00:17:19,596 dar văzând mereu persoana că va deveni. 149 00:17:19,705 --> 00:17:22,003 Toată viața ei inca de la inceputul ei... 150 00:17:22,107 --> 00:17:25,338 este încorporat în ea... este sentimentul devenirii. 151 00:17:25,444 --> 00:17:29,710 Acum, în orice formă de timp, acesta este un sens foarte important. 152 00:17:29,815 --> 00:17:34,946 Cred că filmele mele pun la fel de mult stres ca ei... 153 00:17:35,054 --> 00:17:38,546 asupra constantă metamorfoza... 154 00:17:38,657 --> 00:17:40,887 o singură imagine este întotdeauna devenind altul. 155 00:17:40,993 --> 00:17:43,985 Adică este ceea ce se întâmplă asta e important in filmele mele... 156 00:17:44,096 --> 00:17:45,996 nu ceea ce este în orice moment. 157 00:17:46,098 --> 00:17:48,430 Acesta este sensul timpului unei femei... 158 00:17:48,534 --> 00:17:51,380 si cred ca se intampla mai mult în filmele mele 159 00:17:51,381 --> 00:17:53,233 decât în aproape al oricui altcuiva. 160 00:18:23,836 --> 00:18:26,304 Hella Heyman era un tânăr fotograf încă... 161 00:18:26,405 --> 00:18:28,373 locuind în Los Angeles. 162 00:18:28,474 --> 00:18:31,534 Era foarte prietenă cu ea o femeie pe nume Galka Scheyer. 163 00:18:31,643 --> 00:18:34,407 Și Galka era un negustor de artă. 164 00:18:34,513 --> 00:18:39,109 Ea a lucrat cu picturile din patru importante... 165 00:18:39,218 --> 00:18:42,847 și pictori destul de necunoscuți pe vremea aceea in America... 166 00:18:42,955 --> 00:18:47,517 și acesta a fost Klee, Feininger, Kandinsky și Jawlenski. 167 00:18:47,626 --> 00:18:52,222 Ea a fost și... Galka... un prieten al lui Maya și Sasha. 168 00:18:52,331 --> 00:18:55,858 Și așa a fost prietenia între cei trei au început. 169 00:18:55,968 --> 00:18:59,096 Galka a fost punctul focal, într-un anumit sens. 170 00:18:59,204 --> 00:19:01,604 Hella a venit la New York la o anumita perioada... 171 00:19:01,707 --> 00:19:04,471 și a rămas cu Maya și Sasha în strada Morton. 172 00:19:04,576 --> 00:19:09,206 Și în acel moment, At Land germina. 173 00:19:09,314 --> 00:19:12,408 Și ca întotdeauna în filmele Mayei... 174 00:19:12,518 --> 00:19:14,986 o persoană nu a avut o singură funcție. 175 00:19:15,087 --> 00:19:17,487 O persoană a făcut-o atat cat era nevoie. 176 00:19:17,589 --> 00:19:21,958 Hella era cameraman, antrenat de Sasha, de altfel... 177 00:19:22,060 --> 00:19:25,325 grip, actriță, orice. 178 00:19:25,430 --> 00:19:28,092 În scena din At Land la plaja... 179 00:19:28,200 --> 00:19:30,225 unde este un joc de șah merge mai departe... 180 00:19:30,335 --> 00:19:32,074 omologii umani pentru aceștia, 181 00:19:32,075 --> 00:19:33,668 figura alb-negru... 182 00:19:33,772 --> 00:19:37,936 Hella este femeia cu părul negru în acel joc de șah. 183 00:19:38,977 --> 00:19:41,673 Au rămas prieteni de mult mult timp... de fapt... 184 00:19:41,780 --> 00:19:45,443 pana la divort între Sasha și Maya... 185 00:19:45,551 --> 00:19:49,282 și în cele din urmă căsătoria lui Sasha și Hella. 186 00:20:29,995 --> 00:20:32,691 [Deren] Aproape că am vrut ca o afirmație mitologică... 187 00:20:32,798 --> 00:20:35,164 în sensul că basmele populare sunt mitologice... 188 00:20:35,267 --> 00:20:37,963 afirmații arhetipale. 189 00:20:38,070 --> 00:20:41,130 Fata din film nu este o persoană personală. 190 00:20:41,240 --> 00:20:43,640 Ea este un personaj. 191 00:21:00,525 --> 00:21:02,840 [Arsham] Maya a avut mai multe proiecte 192 00:21:02,841 --> 00:21:05,155 asta au fost pentru unii motive abandonate. 193 00:21:05,264 --> 00:21:07,960 Și cel mai mult m-a interesat... 194 00:21:08,066 --> 00:21:11,524 trebuia să fie un film despre jocuri pentru copii. 195 00:21:11,637 --> 00:21:14,606 Pentru ea a fost... 196 00:21:14,706 --> 00:21:16,765 ritualul implicat în aceste jocuri. 197 00:21:16,875 --> 00:21:18,775 Și sunt foarte ritualice... 198 00:21:18,877 --> 00:21:21,846 și plin de genul de gest care are sens specific. 199 00:21:21,947 --> 00:21:26,407 Și să înveți de la Maya... 200 00:21:26,518 --> 00:21:29,385 că asta era universal a fost o revelație. 201 00:21:29,488 --> 00:21:30,909 Eram un copil de stradă din New York. știam 202 00:21:30,910 --> 00:21:32,218 nimic despre ce se intampla... 203 00:21:32,324 --> 00:21:34,224 în altă parte a lumii. 204 00:21:34,326 --> 00:21:38,456 Dar m-am jucat cu mare afectiune... 205 00:21:38,563 --> 00:21:42,124 hopscotch, să sară coarda, mufe... 206 00:21:42,234 --> 00:21:44,171 Jacks este un joc... Cu siguranță că a făcut-o 207 00:21:44,172 --> 00:21:46,261 nume diferite altundeva in lume... 208 00:21:46,371 --> 00:21:48,262 dar s-a jucat, de exemplu, 209 00:21:48,263 --> 00:21:50,432 de mama mea in Rusia ca o fată tânără. 210 00:22:03,522 --> 00:22:06,457 [Femeie] Era îmbrăcată neobișnuit pentru acele zile. 211 00:22:06,558 --> 00:22:09,459 Cred că era doar o femeie inaintea timpului ei... 212 00:22:09,561 --> 00:22:12,374 pentru ca multi ani mai târziu, vedeam adesea 213 00:22:12,375 --> 00:22:14,931 cineva îmbrăcat tocmai exact ca ea... 214 00:22:15,033 --> 00:22:17,160 chiar cred că poate a fost ea... 215 00:22:17,269 --> 00:22:19,539 până când ea s-a întors și apoi 216 00:22:19,540 --> 00:22:22,730 a realizat că asta era... acesta era stilul ei. 217 00:22:22,841 --> 00:22:26,038 Hainele erau asta... asta... 218 00:22:26,144 --> 00:22:28,704 stil european de bluza brodata... 219 00:22:28,814 --> 00:22:31,078 care ar putea fi purtat de pe umăr... 220 00:22:31,183 --> 00:22:34,482 și a fost ca haine populare populare... 221 00:22:34,586 --> 00:22:36,611 cu mereu... cu o fustă lungă dirndl. 222 00:22:36,722 --> 00:22:40,249 S-ar putea să fi avut tipul de corp... 223 00:22:40,359 --> 00:22:44,489 un fel de șolduri grele și grele si picioare grele... 224 00:22:44,596 --> 00:22:47,963 și cu siguranță genul ăsta de fustă arăta mult mai bine la ea. 225 00:22:48,066 --> 00:22:51,934 Și părul ei, desigur... Avea părul foarte creț... 226 00:22:52,037 --> 00:22:56,599 care, în loc să o taie, asa cum am fi facut cei mai multi dintre noi... 227 00:22:56,708 --> 00:22:58,608 ea doar a lăsat-o să fie. 228 00:22:58,710 --> 00:23:02,146 Deci, în anii '60, cu copii de flori și chestii. 229 00:23:02,247 --> 00:23:05,216 Cu alte cuvinte, ea într-adevăr arăta ca un copil de flori... 230 00:23:05,317 --> 00:23:08,115 dar asta nu a fost anii '60, asta era anii '40. 231 00:23:59,671 --> 00:24:02,435 [Hammid] De când Maya a avut propria ei experiență cu dansul... 232 00:24:02,541 --> 00:24:05,510 a vrut să folosească filmul a exprima... 233 00:24:05,610 --> 00:24:08,408 idei de dans într-un mod nou... 234 00:24:08,513 --> 00:24:12,108 prin folosirea tehnicii filmului de editare... 235 00:24:12,217 --> 00:24:14,685 pentru a elibera dansatorul din gravitație... 236 00:24:14,786 --> 00:24:17,346 astfel încât dansatorul ar părea că plutește... 237 00:24:17,456 --> 00:24:19,515 prin propria sa putere. 238 00:24:19,624 --> 00:24:22,889 La New York, a găsit o tânără dansatoare, Talley Beatty... 239 00:24:22,994 --> 00:24:27,055 care a fost dispus să coopereze gratuit. 240 00:24:27,165 --> 00:24:31,295 În ea am folosit încetinitorul... 241 00:24:31,403 --> 00:24:35,897 și apoi am angajat un ieftin Cameră cu încetinitorul de 16 milimetri... 242 00:24:36,007 --> 00:24:38,066 și a folosit asta. 243 00:24:54,726 --> 00:24:58,594 [Deren] Nu este o problemă a coregrafiei unui dansator. 244 00:24:58,697 --> 00:25:01,029 Este o problemă de coregrafie orice ar fi... 245 00:25:01,132 --> 00:25:03,100 pe care il ai in acel cadru... 246 00:25:03,201 --> 00:25:05,761 inclusiv spatiul... 247 00:25:05,871 --> 00:25:09,102 copacii, animatul sau chiar obiecte neînsuflețite. 248 00:25:09,207 --> 00:25:14,008 Și în acel moment, aici coregraful de film... 249 00:25:14,112 --> 00:25:17,343 pleacă puțin de la coregraful de dans... 250 00:25:17,449 --> 00:25:19,610 si asta este ceea ce am incercat sa fac... 251 00:25:19,718 --> 00:25:22,710 în Un studiu de coregrafie pentru Cameră. 252 00:25:22,821 --> 00:25:26,814 L-am reintitulat, de fapt, Pas de Deux... 253 00:25:26,925 --> 00:25:28,258 pentru că ceea ce se întâmplă acolo este că 254 00:25:28,259 --> 00:25:29,519 deși vezi un singur dansator... 255 00:25:29,628 --> 00:25:33,189 camera este ca partener la acel dansator... 256 00:25:33,298 --> 00:25:37,758 și îl poartă sau il accelereaza... 257 00:25:37,869 --> 00:25:40,429 cum ar face un partener la balerina... 258 00:25:40,539 --> 00:25:43,406 făcând posibile progresii si miscari... 259 00:25:43,508 --> 00:25:46,773 care sunt imposibile la figura individuală. 260 00:26:51,509 --> 00:26:56,037 Tot ce a făcut Maya în oricare dintre celelalte filme ale ei există... 261 00:26:56,147 --> 00:26:59,981 condensul, intensitatea... 262 00:27:00,085 --> 00:27:04,317 și perfecțiunea ca... ca un film ca o poezie... 263 00:27:04,422 --> 00:27:06,515 ceva care merge... 264 00:27:09,361 --> 00:27:12,489 Maya a spus că proza este narativ-orizontal... 265 00:27:12,597 --> 00:27:14,895 iar poezia, cântecul este vertical. 266 00:27:15,000 --> 00:27:18,834 Se ajunge la detaliu după detaliu după detalii. 267 00:27:18,937 --> 00:27:21,269 După două minute jumatate ajunge la punctul... 268 00:27:21,373 --> 00:27:25,139 adică acea intensitate de la care nu poate merge mai departe. 269 00:27:25,243 --> 00:27:29,270 Totul este pus la punct, epuizat, punctul făcut, perfect. 270 00:27:29,381 --> 00:27:32,077 [Zurăit proiector de film] 271 00:27:54,439 --> 00:27:57,636 [Bărbat] Când eram copil, mai întâi am luat un proiector de diapozitive. 272 00:27:57,742 --> 00:28:00,267 Apoi am primit un milimetru de 91/2 proiectorul. 273 00:28:00,378 --> 00:28:03,609 Apoi am participat la proiecții a cine-clubului... 274 00:28:03,715 --> 00:28:06,980 la Urania din Viena. 275 00:28:07,085 --> 00:28:10,179 Deci era destul de clar că... 276 00:28:10,288 --> 00:28:13,485 stii tu, Am fost implicat în film. 277 00:28:13,591 --> 00:28:16,082 Și apoi ceea ce s-a întâmplat a fost... 278 00:28:16,194 --> 00:28:19,163 când a trebuit să plec din Austria... 279 00:28:19,264 --> 00:28:23,132 pentru că lui Hitler nu-i plăcea... nu m-a placut... 280 00:28:23,234 --> 00:28:27,068 Am venit în Statele Unite, si din nou... 281 00:28:27,172 --> 00:28:30,664 cu adevărat, chiar dacă trebuia sa muncesc... 282 00:28:30,775 --> 00:28:34,905 am continuat sa ma gandesc despre ce as putea face cu filmul... 283 00:28:35,013 --> 00:28:39,541 și dacă nu ar fi o idee bună poate să înființeze un cine-club. 284 00:28:39,651 --> 00:28:45,487 Dar apoi a fost asta într-adevăr, o revelație... 285 00:28:45,590 --> 00:28:48,354 și anume, a fost un anunț in ziare... 286 00:28:48,460 --> 00:28:52,328 că o femeie pe care eu nu auzisem de Maya Deren... 287 00:28:52,430 --> 00:28:56,730 își va prezenta filmele la Casa de joacă din Provincetown. 288 00:28:56,835 --> 00:28:59,099 Nu arătaseră niciodată filme înainte de acolo. 289 00:28:59,204 --> 00:29:02,696 Toată ideea de a prelua teatru obișnuit... 290 00:29:02,807 --> 00:29:05,071 a fost foarte atrăgător pentru mine. 291 00:29:05,176 --> 00:29:10,239 Și am decis că, da, Ar trebui să fac la fel. 292 00:29:11,549 --> 00:29:14,382 Știi, am simțit că sunt în prezență, într-adevăr... 293 00:29:14,486 --> 00:29:17,319 a unui nou tip de talent... 294 00:29:17,422 --> 00:29:19,617 cineva care a absorbit... 295 00:29:19,724 --> 00:29:25,185 dezvăluirile secolului al XX-lea si realizari... 296 00:29:25,296 --> 00:29:28,322 din punct de vedere al teoriei viselor. 297 00:30:03,835 --> 00:30:06,030 Visele sunt în esență tăcute. 298 00:30:06,137 --> 00:30:10,631 Acesta a fost un element foarte important in filme pentru mine... 299 00:30:10,742 --> 00:30:12,437 tăcerea. 300 00:30:12,544 --> 00:30:14,732 Și aici a fost cineva care a fost capabil 301 00:30:14,733 --> 00:30:16,742 pentru a reprezenta această realitate de vis... 302 00:30:16,848 --> 00:30:19,817 această realitate interioară, pe film. 303 00:30:19,918 --> 00:30:21,818 Minunat. 304 00:30:46,878 --> 00:30:50,609 [Femeie] M-am simțit atât de aproape de Sasha, mai mult decât cu oricine altcineva. 305 00:30:50,715 --> 00:30:53,980 Deși eu și Hella... 306 00:30:54,085 --> 00:30:58,613 obișnuia să stea în lateral și vorbesc despre Sasha... 307 00:30:58,723 --> 00:31:02,284 și spune că ne vom căsători cu el. 308 00:31:02,393 --> 00:31:04,877 Deci, în sfârșit, noi ajuns la concluzie 309 00:31:04,878 --> 00:31:06,887 că Hella se va căsători cu el mai întâi... 310 00:31:06,998 --> 00:31:09,728 și apoi m-aș căsători cu el în viața următoare. 311 00:31:09,834 --> 00:31:13,361 Deci asta a fost. Dar amintirea mea despre Sasha... 312 00:31:13,471 --> 00:31:15,803 este-este de nedescris. 313 00:31:15,907 --> 00:31:20,742 Era un suflet atât de dulce și blând. 314 00:31:25,650 --> 00:31:30,678 Era atât de ocupată și atât de implicată în însăși esența vieții... 315 00:31:30,788 --> 00:31:35,851 că multe lucruri au trecut pe lângă ea, periculos și altfel. 316 00:31:35,960 --> 00:31:39,919 Și cred că Sasha a avut... 317 00:31:40,031 --> 00:31:43,967 o modalitate mai... mai precisă de a privi lucrurile. 318 00:31:44,068 --> 00:31:47,560 Deci cred că a fost un echilibru grozav pentru ea si un mare... 319 00:31:47,672 --> 00:31:50,197 o sursă grozavă de-de spiritual, știi... 320 00:31:50,308 --> 00:31:53,072 de adevărata calitate spirituală aia are nevoie... 321 00:31:53,177 --> 00:31:57,011 mai ales la o persoană de temperamentul Mayei. 322 00:33:02,814 --> 00:33:06,215 Am venit din Trinidad la cinci ani... 323 00:33:06,317 --> 00:33:08,844 si mai tarziu am gasit a aflat că Maya venise 324 00:33:08,845 --> 00:33:11,084 din tara ei la cinci ani... 325 00:33:11,189 --> 00:33:13,714 și pe o barcă, de asemenea. 326 00:33:13,825 --> 00:33:18,455 Așadar, acesta a fost un lucru comun poate nu a fost exprimat... 327 00:33:18,563 --> 00:33:20,963 dar s-a simtit... 328 00:33:21,065 --> 00:33:24,091 printr-un mijloc psihic între noi doi. 329 00:33:31,509 --> 00:33:35,809 Și poate a văzut, știi, în această oglindă a sinelui tău... 330 00:33:35,913 --> 00:33:38,031 că a văzut această persoană anume 331 00:33:38,032 --> 00:33:39,815 când a venit în această țară. 332 00:33:39,917 --> 00:33:43,944 Pentru că venind aici la acea varsta frageda... 333 00:33:44,055 --> 00:33:47,149 dacă nu ai experimentat-o, nu știi ce este. 334 00:33:47,258 --> 00:33:49,488 Totul este nou pentru tine... 335 00:33:49,594 --> 00:33:52,654 și totul este atat de infricosator pentru tine... 336 00:33:52,764 --> 00:33:57,326 oamenii, locurile, felul în care oamenii vorbesc, felul în care acţionează. 337 00:33:57,435 --> 00:34:02,737 Și apoi a trebuit să vorbești engleză a deveni american. 338 00:34:02,840 --> 00:34:07,903 Și acesta a fost scopul:: Că ai deveni american, știi. 339 00:34:35,339 --> 00:34:39,742 Nu-mi amintesc niciun material scris... 340 00:34:39,844 --> 00:34:42,472 pe care ea a dat să se pregătească. 341 00:34:42,580 --> 00:34:45,845 Ea a vorbit, ca de obicei, și a folosit cuvinte... 342 00:34:45,950 --> 00:34:48,077 a scoate la iveală o anumită coregrafie. 343 00:34:48,186 --> 00:34:52,213 Dar apoi a avut o- o foarte dansator cu experiență în Frank... 344 00:34:52,323 --> 00:34:54,655 și atunci ne-a permis să se miște liber. 345 00:35:38,536 --> 00:35:43,530 Și mulți oameni simt că moartea este o eliberare... 346 00:35:43,641 --> 00:35:46,007 și intri în altceva. 347 00:35:46,110 --> 00:35:48,544 Nu am avut sentimente despre asta. 348 00:35:48,646 --> 00:35:51,444 Nu a fost niciodată orice întrebare în mintea mea. 349 00:35:51,549 --> 00:35:55,849 Tot ce mă pot gândi era abisul absolut al morții. 350 00:35:55,953 --> 00:35:58,478 După moarte, pentru mine, doar nu este nimic. 351 00:35:58,589 --> 00:36:03,959 Cred că au fost scenele în care avea un fel de alergare în ea. 352 00:36:04,061 --> 00:36:05,961 Asta îmi venea să fac. 353 00:36:06,063 --> 00:36:09,191 Am simțit că dacă aș putea depăși moartea... 354 00:36:09,300 --> 00:36:13,430 dacă aș putea să scap de el, tot gândul la asta. 355 00:36:13,538 --> 00:36:16,803 Și îmi amintesc că dacă tu... 356 00:36:16,908 --> 00:36:19,502 spala-te pe fata... 357 00:36:19,610 --> 00:36:22,272 poți spăla amintirile. 358 00:36:22,380 --> 00:36:24,780 Dar acesta este un mit pur. 359 00:36:24,882 --> 00:36:28,784 Pentru că m-am spălat pe față pana la sfarsitul timpului... 360 00:36:28,886 --> 00:36:30,854 iar moartea a fost mereu acolo în mine. 361 00:37:18,135 --> 00:37:21,730 Deci asta a fost cea mai ușoară parte... 362 00:37:21,839 --> 00:37:24,501 a oricărui ritual sau orice scenă de dans... 363 00:37:24,609 --> 00:37:28,602 pe care Maya ar fi vrut ca sa ma exprim in totalitate... 364 00:37:28,713 --> 00:37:31,773 si asta... a fost un ritual in timp... 365 00:37:31,882 --> 00:37:33,975 și în moarte pentru mine. 366 00:37:38,623 --> 00:37:41,751 [Cântând în franceză] 367 00:37:57,074 --> 00:38:00,168 [Chitara] 368 00:38:04,749 --> 00:38:10,016 Am pietre în cap Am pietricele în pat 369 00:38:10,121 --> 00:38:14,649 Am pietre în cap Am pietricele în pat 370 00:38:14,759 --> 00:38:19,287 În capul meu bate În patul meu zdrăngănesc 371 00:38:19,397 --> 00:38:23,891 În capul meu bate În patul meu zdrăngănesc 372 00:38:24,001 --> 00:38:26,526 Nu le auzi 373 00:38:26,637 --> 00:38:29,037 Auzi-i 374 00:38:29,140 --> 00:38:31,472 Pietre în patul meu 375 00:38:33,511 --> 00:38:37,971 Am pietre în pat Am pietricele în cap 376 00:38:38,082 --> 00:38:42,712 Am pietre în cap Am pietricele în pat 377 00:38:42,820 --> 00:38:47,757 În capul meu zdrăngănesc În capul meu se îneacă 378 00:38:47,858 --> 00:38:52,625 În patul meu zdrăngănesc În capul meu bate 379 00:38:52,730 --> 00:38:54,857 Nu le auzi 380 00:38:54,965 --> 00:38:57,297 Pietre 381 00:38:57,401 --> 00:38:59,426 Pietre 382 00:39:01,939 --> 00:39:04,134 [Vocalizarea] 383 00:39:20,091 --> 00:39:25,154 Pietre și pietricele 384 00:39:25,262 --> 00:39:27,230 Pietricele 385 00:39:27,331 --> 00:39:29,492 Pietre 386 00:39:29,600 --> 00:39:31,966 [Vocalizarea] 387 00:39:46,283 --> 00:39:49,684 Pietre și pietricele 388 00:39:51,589 --> 00:39:55,923 În 1946, când Maya a aplicat pentru o bursa Guggenheim... 389 00:39:56,026 --> 00:39:59,792 aceasta a fost prima dată oricine din film a aplicat pentru asta. 390 00:39:59,897 --> 00:40:02,331 Joseph Campbell... 391 00:40:02,433 --> 00:40:06,733 Margaret Mead, Gregory Bateson, toți oamenii pe care îi cunoștea... 392 00:40:06,837 --> 00:40:08,886 care erau importanți în lumile lor 393 00:40:08,887 --> 00:40:11,297 scris scrisori pentru ea în sprijinul ei. 394 00:40:11,409 --> 00:40:14,103 Și a fost o minunată, minunată petrecere 395 00:40:14,104 --> 00:40:16,108 cu ocazia sărbătoririi Guggenheim. 396 00:40:16,213 --> 00:40:20,149 Și apoi a folosit banii să merg în Haiti. 397 00:40:20,251 --> 00:40:23,618 Mead și Bateson împușcaseră... 398 00:40:23,721 --> 00:40:27,919 filmări foarte, foarte speciale în Bali avand legatura cu transa... 399 00:40:28,025 --> 00:40:30,242 si asta interesat Maya enorm, 400 00:40:30,243 --> 00:40:32,792 și, desigur, Haiti este destul de faimos pentru asta... 401 00:40:32,897 --> 00:40:35,695 și de aceea a plecat în Haiti. 402 00:40:37,067 --> 00:40:41,026 Maya a folosit dispozitivul care era folosit... 403 00:40:41,138 --> 00:40:44,630 pe vremea când filma... un înregistrator cu fir. 404 00:40:44,742 --> 00:40:48,178 Echipament portabil. Destul de greu. Foarte delicat. 405 00:40:48,279 --> 00:40:51,840 Dar își putea permite, deci cand a venit timpul... 406 00:40:51,949 --> 00:40:54,440 a merge la pregătirea echipamentului sa merg in Haiti... 407 00:40:54,552 --> 00:40:56,952 era foarte, foarte fericită să ia asta cu tine. 408 00:40:57,054 --> 00:41:00,148 Ea a înregistrat multe a muzicii haitiane. 409 00:41:00,257 --> 00:41:03,385 L-a folosit și acasă. Și la petrecerile ei, apropo... 410 00:41:03,494 --> 00:41:05,484 asta a fost adesea ceea ce ea s-ar juca... 411 00:41:05,485 --> 00:41:07,328 muzica haitiană pe reportofonul ei cu fir. 412 00:41:07,431 --> 00:41:11,197 [Bărbat cântând în limbă străină] 413 00:41:12,736 --> 00:41:14,829 [Bataie de tobe] 414 00:41:33,023 --> 00:41:35,890 Ei bine, o să-ți spun, prima mea reactie... 415 00:41:35,993 --> 00:41:39,326 a fost supărare, știi... 416 00:41:39,430 --> 00:41:42,593 pentru că ea avusese avantajul... 417 00:41:42,700 --> 00:41:45,328 din toată corespondența mea. 418 00:41:45,436 --> 00:41:49,532 De asemenea, ea nu avea legătură cu mine așa cum ar fi trebuit. 419 00:41:49,640 --> 00:41:51,631 Am trecut peste asta, pentru că... 420 00:41:51,742 --> 00:41:54,302 Am văzut că era o persoană serioasă... 421 00:41:54,411 --> 00:41:57,346 și a fost primit de haitiani. 422 00:41:57,448 --> 00:42:00,508 În 1936, când am fost în Indiile de Vest... 423 00:42:00,618 --> 00:42:04,076 a fost parțial ca antropolog și parțial ca dansator. 424 00:42:04,188 --> 00:42:06,688 Și pentru o vreme eu a avut o perioadă foarte grea 425 00:42:06,689 --> 00:42:08,750 ținând acele două lucruri împreună. 426 00:42:08,859 --> 00:42:13,922 Interesul meu pentru Haiti nu era doar dansul, dar era Vodounul. 427 00:42:22,673 --> 00:42:24,868 Dar apoi am știut ce trebuie să fac. 428 00:42:24,975 --> 00:42:27,876 am vrut să văd care au fost miscarile piciorului... 429 00:42:27,978 --> 00:42:30,038 și mișcările șoldului și diversele lucruri 430 00:42:30,039 --> 00:42:31,778 asta ar compensa ce au adus... 431 00:42:31,882 --> 00:42:35,818 ce aduseseră strămoșii lor din Africa până în Caraibe. 432 00:42:35,920 --> 00:42:38,286 Iar asta se vede destul de bine. 433 00:42:38,389 --> 00:42:40,414 Și apoi, desigur, cum am intrat in el... 434 00:42:40,524 --> 00:42:43,857 Trebuia să văd ce Dumnezeu sa comportat in ce fel... 435 00:42:43,961 --> 00:42:46,555 si ce dumnezeu dansat într-un anumit fel... 436 00:42:46,664 --> 00:42:49,224 când devotul a devenit posedat. 437 00:42:49,333 --> 00:42:51,426 [Clocnoit de pui] 438 00:42:53,804 --> 00:42:56,830 [Bărbat] Voodoo este un cuvânt african adică „spirit”. 439 00:42:56,941 --> 00:42:59,808 Este un nume general pentru toate zeitățile. 440 00:42:59,910 --> 00:43:02,242 S-a ajuns la Haiti cu sclavia. 441 00:43:02,346 --> 00:43:04,644 Este mai mult decât o religie. 442 00:43:04,748 --> 00:43:08,684 Adică, este un set de credințe și practici... 443 00:43:08,786 --> 00:43:12,187 care se ocupă de forţele spirituale a universului... 444 00:43:12,289 --> 00:43:14,416 și încercați să păstrați individul... 445 00:43:14,525 --> 00:43:17,892 în relaţie armonioasă cu ei deoarece acestea îi afectează viața. 446 00:43:30,274 --> 00:43:33,971 Haiti este foarte cunoscut pentru insula Voodoo... 447 00:43:34,078 --> 00:43:37,206 dar sunt toate Insulele Caraibe. 448 00:43:37,314 --> 00:43:42,581 Toate o practică, dar e mult mai pură acolo decât în Africa, probabil. 449 00:43:42,686 --> 00:43:45,348 Dar a fost foarte util pentru independenta Haitiului... 450 00:43:45,456 --> 00:43:48,323 când sclavii complotau împotriva stăpânilor lor. 451 00:43:48,425 --> 00:43:51,019 A fost o mare ceremonie asta s-a facut... 452 00:43:51,128 --> 00:43:53,653 mai ales a aduna toti impreuna... 453 00:43:53,764 --> 00:43:57,222 a lua decizia că vor începe să lupte... 454 00:43:57,334 --> 00:43:59,700 până când și-au câștigat libertatea. 455 00:43:59,803 --> 00:44:02,237 Deci a avut un foarte puternic... 456 00:44:02,339 --> 00:44:05,331 rolul de jucat în revoluție a sclavilor... 457 00:44:05,442 --> 00:44:08,900 până au devenit independent în 1804. 458 00:44:21,592 --> 00:44:24,117 [Oamenii strigând] 459 00:44:54,224 --> 00:44:56,385 Cartea pe care a scris-o ea, Călăreți Divini... 460 00:44:56,493 --> 00:44:59,690 este într-adevăr una dintre cele mai bune pe care le-am văzut. 461 00:44:59,797 --> 00:45:03,426 Din anumite motive, Eu însumi sunt haitian... 462 00:45:03,534 --> 00:45:05,875 când am citit cartea Mă întreb, pentru că 463 00:45:05,876 --> 00:45:07,937 cum a acumulat această cunoaștere? 464 00:45:08,038 --> 00:45:11,496 Adică, cum au făcut oamenii cu cine era legată... 465 00:45:11,608 --> 00:45:15,669 cum s-au putut deschide atât de ușor pentru un străin... 466 00:45:15,779 --> 00:45:17,679 cineva pe care nu l-au cunoscut... 467 00:45:17,781 --> 00:45:21,740 și cineva care a fost ar trebui să fie un-a... 468 00:45:21,852 --> 00:45:24,719 știi, cine vine, cum spuneai inainte... 469 00:45:24,822 --> 00:45:28,952 o persoană albă care vine să învețe despre cultura oamenilor de culoare? 470 00:45:29,059 --> 00:45:32,051 Deci a fost foarte ciudat cand citesti aceasta carte... 471 00:45:32,162 --> 00:45:34,630 sa vad cat ei îi dezvăluie. 472 00:45:34,732 --> 00:45:37,826 [Bărbat cântând în limbă străină] 473 00:45:49,847 --> 00:45:53,146 [Deren] Sunt de acord că există forțele din univers... 474 00:45:53,250 --> 00:45:55,343 despre care vorbeste Vodoun... 475 00:45:55,452 --> 00:45:58,216 dar există și alte religii care vorbesc și despre acele forțe. 476 00:45:58,322 --> 00:46:00,380 Eu găsesc că este modul în care 477 00:46:00,381 --> 00:46:02,383 operează în practica, ritual... 478 00:46:02,493 --> 00:46:06,953 miracolul interior, daca vrei, este foarte valabil. 479 00:46:07,064 --> 00:46:10,124 Vedeți, haitianii nu întreabă niciodată fie că crezi în Vodoun. 480 00:46:10,234 --> 00:46:13,362 Ei spun, faci asta, servi? 481 00:46:16,673 --> 00:46:20,439 [Omule] Maya, simți asta oameni din public... 482 00:46:20,544 --> 00:46:22,444 caut in seara asta... 483 00:46:22,546 --> 00:46:24,458 sunt destul de sceptici, privind de sus 484 00:46:24,459 --> 00:46:25,811 la această discuție despre Voodoo acum? 485 00:46:25,916 --> 00:46:27,530 [Deren] Ei bine, nu cred că ar fi 486 00:46:27,531 --> 00:46:28,749 daca s-au legat putin... 487 00:46:28,852 --> 00:46:30,979 la lucrurile pe care le au din când în când simțit. 488 00:46:31,088 --> 00:46:34,717 De exemplu, acele momente când... 489 00:46:34,825 --> 00:46:37,658 când s-au uitat de ei înșiși si cand totul era clar... 490 00:46:37,761 --> 00:46:40,195 printr-o anumită logică care era mai mare decât ei înșiși. 491 00:46:40,297 --> 00:46:44,131 Acele momente... imaginează-ți acelea inmultit de o mie de ori... 492 00:46:44,234 --> 00:46:46,695 astfel încât pe sine este cu adevărat transcendent 493 00:46:46,696 --> 00:46:48,933 și totul este clar in alt mod... 494 00:46:49,039 --> 00:46:51,200 Cred că unul ar începe să... sa stiu ce vreau sa spun. 495 00:46:51,308 --> 00:46:54,072 Cred că inspirație artistică este în acea direcție. 496 00:46:54,178 --> 00:46:56,612 Cred că dragostea este în această direcție. 497 00:46:56,713 --> 00:47:00,171 Logica iubirii este diferită decât logica non-iubirii. 498 00:47:00,284 --> 00:47:03,378 [Cântarea, tobele continuă] 499 00:47:26,176 --> 00:47:28,736 [Deren] Este mai degrabă ca și cum ai fi depășit... 500 00:47:28,846 --> 00:47:33,283 de un transcendent si forta mai mare... 501 00:47:33,383 --> 00:47:36,375 iar tu nu ia-o cu ușurință. 502 00:48:52,829 --> 00:48:55,627 [Bărbat] Cel mai personal film Simt că Maya a făcut-o vreodată... 503 00:48:55,732 --> 00:48:58,530 și oamenii cred că este o atitudine foarte ciudata de a avea... 504 00:48:58,635 --> 00:49:00,796 este meditația ei asupra violenței. 505 00:49:00,904 --> 00:49:03,134 Ea nu apare in film... 506 00:49:03,240 --> 00:49:05,231 dar-dar ea este camera. 507 00:49:05,342 --> 00:49:09,403 Ea se mișcă, ea respiră în relaţie cu acest dansator. 508 00:49:09,513 --> 00:49:12,812 Ea compune astfel încât singura umbra... 509 00:49:12,916 --> 00:49:15,612 sau cele trei umbre sau uneori fără umbră... 510 00:49:15,719 --> 00:49:17,375 a acestui dansator pe fundal 511 00:49:17,376 --> 00:49:18,813 sunt parte integrantă a dansului. 512 00:49:18,922 --> 00:49:22,085 Orice fel de calitate de textura... 513 00:49:22,192 --> 00:49:25,127 este o parte cu adevărat simțită a cadrului. 514 00:49:25,228 --> 00:49:28,561 Și așa, simt, asta este foarte personal. 515 00:49:28,665 --> 00:49:31,600 [Flaut] 516 00:49:55,125 --> 00:49:57,457 [Deren] Metamorfoza in sensul larg... 517 00:49:57,561 --> 00:50:00,223 însemna că acolo nu a fost nici un început și nici un sfârșit. 518 00:50:00,330 --> 00:50:03,268 Și într-adevăr am aflat de la băiatul chinez 519 00:50:03,269 --> 00:50:05,393 care a făcut mișcările aici... 520 00:50:05,502 --> 00:50:08,164 că această școală de box, Wu Tang... 521 00:50:08,271 --> 00:50:11,001 se bazează pe Cartea Schimbării... 522 00:50:11,108 --> 00:50:14,339 și teoria ei este că... 523 00:50:14,444 --> 00:50:18,938 viata este un proces continuu, constant... 524 00:50:19,049 --> 00:50:22,416 și pe care se bazează un negativ-pozitiv... 525 00:50:22,519 --> 00:50:24,761 cu o rezoluție constantă în 526 00:50:24,762 --> 00:50:27,252 un alt negativ şi pozitiv și așa mai departe. 527 00:50:27,357 --> 00:50:30,758 Și așa a devenit prima mea problemă a construi o formă... 528 00:50:30,861 --> 00:50:33,329 ca un întreg, care ar sugera infinitul. 529 00:50:33,430 --> 00:50:37,025 Acum, Wu Tang bazat pe principiul negativ-pozitiv... 530 00:50:37,134 --> 00:50:40,001 traduce asta în termeni fizici în respirație. 531 00:50:40,103 --> 00:50:42,401 Și de aceea se numește un box interior... 532 00:50:42,506 --> 00:50:46,442 deoarece mişcările sunt guvernat de o stare interioară. 533 00:50:46,543 --> 00:50:51,606 Și așa m-am hotărât să tratez mișcările ca o meditație... 534 00:50:51,715 --> 00:50:56,414 acela se învârte în jurul unei idei în termeni de timp. 535 00:51:18,075 --> 00:51:21,977 Acesta a fost Greenwich Village a anilor '40... 536 00:51:22,079 --> 00:51:27,415 și era centrul a multor activități artistice. 537 00:51:27,517 --> 00:51:30,816 Eram doar un tânăr, proaspăt ieşit din facultate. 538 00:51:30,921 --> 00:51:35,620 Intram pe terenul de dans ca dansator neantrenat. 539 00:51:35,725 --> 00:51:41,288 Cu toate acestea, background-ul meu era în ceea ce acum este cunoscut sub numele de arte marțiale. 540 00:51:41,398 --> 00:51:43,298 Am studiat asta acasă. 541 00:51:43,400 --> 00:51:47,234 Și așa mă mișcam circuitele de petrecere... 542 00:51:47,337 --> 00:51:49,567 printre dansatori iar scriitorii. 543 00:51:49,673 --> 00:51:51,800 Și dansatorul meu preferat... 544 00:51:51,908 --> 00:51:56,538 o doamnă pe nume Teiko, mi-a făcut cunoștință cu Maya. 545 00:51:56,646 --> 00:52:00,582 Maya lucra deja cu mișcarea corpului. 546 00:52:00,684 --> 00:52:04,916 Ne-am întâlnit, și Maya este o persoană foarte inteligentă... 547 00:52:05,021 --> 00:52:07,717 sau persoana intelectuala... 548 00:52:07,824 --> 00:52:11,692 dar este și femeie plin de pasiune... 549 00:52:11,795 --> 00:52:16,994 iar ea era o femeie cu multă tensiune internă. 550 00:52:17,100 --> 00:52:19,728 Și am început cu multe argumente... 551 00:52:19,836 --> 00:52:21,997 pentru că tocmai tocmai revin din Haiti... 552 00:52:22,105 --> 00:52:26,667 și ea a fost toată implicată cu Haiti Voodoo... 553 00:52:26,776 --> 00:52:29,802 si transa și cultura șamanului. 554 00:52:29,913 --> 00:52:33,314 Și eu spuneam asta in context chinezesc... 555 00:52:33,416 --> 00:52:36,647 era chiar invers. 556 00:52:36,753 --> 00:52:40,484 A fost cel înțelept este acela cine controleaza natura... 557 00:52:40,590 --> 00:52:43,525 mai degrabă decât să permită naturii a poseda. 558 00:52:47,631 --> 00:52:50,498 toti eram foarte saraci... 559 00:52:50,600 --> 00:52:54,400 deci, desigur, nu aveam spatiu special. 560 00:52:54,504 --> 00:52:59,532 Am lucrat în micul apartament al Mayei. 561 00:52:59,643 --> 00:53:02,612 Am împins toată mobila la bucatarie... 562 00:53:02,712 --> 00:53:05,647 și am încercat să atârnăm hârtie... 563 00:53:05,749 --> 00:53:10,311 fundalurile de hârtie ale fotografilor de-a lungul peretelui... 564 00:53:10,420 --> 00:53:13,287 pentru a-i oferi un spațiu liber. 565 00:53:13,390 --> 00:53:19,329 Vezi, când vrem să izbucnim la agresivitate... 566 00:53:19,429 --> 00:53:23,331 și într-o explozie de putere... 567 00:53:23,433 --> 00:53:27,563 un spațiu limitat nu mai este potrivit. 568 00:53:27,671 --> 00:53:30,333 Deci, cu un singur salt, suntem sus... 569 00:53:30,440 --> 00:53:33,204 iar noi aveam cerul liber. 570 00:53:33,310 --> 00:53:36,905 Și apoi, puterea poate izbucni... 571 00:53:37,013 --> 00:53:40,505 și se confruntă direct cu camera. 572 00:53:40,617 --> 00:53:44,053 Ea a conceput întreg acest proiect... 573 00:53:44,154 --> 00:53:48,750 ca o aparitie de la moliciune la asprime. 574 00:53:48,858 --> 00:53:53,852 Pur și simplu aș face exact secvența pe care am învățat-o... 575 00:53:53,964 --> 00:53:57,798 iar Maya îl filma, îl tăia. 576 00:53:57,901 --> 00:54:02,463 Ea a reeditat-o, l-a dublat, l-a inversat... 577 00:54:02,572 --> 00:54:07,009 încât a devenit o interacțiune continuă... 578 00:54:07,110 --> 00:54:11,513 între ea şi mişcarea crudă. 579 00:54:37,974 --> 00:54:40,738 [Deren] Ce am vrut să fac aici a fost... 580 00:54:40,844 --> 00:54:43,904 au punctul culminant al paraliziei. 581 00:54:44,014 --> 00:54:46,380 Și așa se întâmplă aici. 582 00:54:46,483 --> 00:54:50,214 Mișcarea devine din ce in ce mai violente... 583 00:54:50,320 --> 00:54:52,982 și extrema violenței sfaturi peste... 584 00:54:53,089 --> 00:54:55,962 și intră în ea opus şi devine 585 00:54:55,963 --> 00:54:58,356 un punct de paralizie cu tacere... 586 00:54:58,461 --> 00:55:00,122 chiar aici... 587 00:55:00,230 --> 00:55:03,825 din care s-a întors filmul si este fotografiata invers... 588 00:55:03,933 --> 00:55:06,231 tot drumul înapoi. 589 00:55:06,336 --> 00:55:08,069 Acum, lucrul extraordinar despre 590 00:55:08,070 --> 00:55:09,567 acest tip de mișcare este că... 591 00:55:09,673 --> 00:55:11,607 este la fel de mult in echilibru cand o vezi invers... 592 00:55:11,708 --> 00:55:14,302 ca atunci când îl vezi înainte. 593 00:55:15,378 --> 00:55:18,836 A fost nevoie de chinezi să inventeze această luptă din secolul al V-lea. 594 00:55:34,297 --> 00:55:37,198 [Chao-Li Chi] Termenul Tai-Chi înseamnă literal... 595 00:55:37,300 --> 00:55:39,461 „forma supremă”. 596 00:55:39,569 --> 00:55:42,504 Și care poate fi o formă supremă? 597 00:55:42,605 --> 00:55:45,506 Nu este cel mai perfect sau cel mai frumos. 598 00:55:45,608 --> 00:55:48,042 Acesta ar fi un concept occidental. 599 00:55:48,144 --> 00:55:52,547 În China, forma supremă este ceea ce nu are formă. 600 00:55:52,649 --> 00:55:55,550 Acest lucru nu ar trebui să fie un paradox... 601 00:55:55,652 --> 00:55:59,850 pentru că ceea ce nu are formă este atunci când o formă este în mișcare... 602 00:55:59,956 --> 00:56:02,083 este în continuă schimbare. 603 00:56:02,192 --> 00:56:08,131 Deci ceea ce este în continuă mișcare conţine toate formele posibile. 604 00:56:14,738 --> 00:56:15,159 [Deren] 605 00:56:15,160 --> 00:56:16,968 Arta se bazează de fapt pe ideea că... 606 00:56:17,073 --> 00:56:20,600 dacă ai sărbători cu adevărat o idee sau un principiu... 607 00:56:20,710 --> 00:56:22,644 trebuie sa te gandesti, trebuie sa planifici... 608 00:56:22,746 --> 00:56:26,375 trebuie să te pui complet în stare de devotament... 609 00:56:26,483 --> 00:56:31,045 și nu doar să dai primul lucru care iti vine in cap. 610 00:56:33,323 --> 00:56:36,383 [Mekas] Nu am vrut insulta-o sau provoca-o... 611 00:56:36,493 --> 00:56:41,658 luând, știi, Bolex-ul meu la petrecerile și filmările Mayei. 612 00:56:41,765 --> 00:56:45,701 Ea ar fi intrat în una dintre ei se înfurie. 613 00:56:45,802 --> 00:56:47,237 "Ce - Ce este asta?" ştii. 614 00:56:47,238 --> 00:56:48,999 „Unde este scenariul tău? Acest lucru nu este grav. " 615 00:56:49,105 --> 00:56:53,804 Maya a fost foarte atentă, „fii pregătit” fel de filmare. 616 00:56:53,910 --> 00:56:59,678 Nu era pentru improvizație sau colectarea de imagini aleatorii. 617 00:57:02,919 --> 00:57:08,289 Chiar dacă ea a dezaprobat ce se întâmpla deja în cinema... 618 00:57:08,391 --> 00:57:12,589 tot ea era prin activitățile ei ca un pionier... 619 00:57:12,695 --> 00:57:16,426 care a invadat și atacat universități și instituții de artă... 620 00:57:16,533 --> 00:57:19,195 pe care trebuie să-l arăți film de avangardă. 621 00:57:19,302 --> 00:57:24,365 Ea a fost un pionier, iar ea a spart prima gheață. 622 00:57:27,277 --> 00:57:29,837 [Arsham] Fiecare lucru pe care l-a spus... 623 00:57:29,946 --> 00:57:34,542 a fost aranjat în prealabil în notele ei, în mintea ei. 624 00:57:34,651 --> 00:57:37,950 Ea obișnuia să scrie lucruri pe cărți mici de trei pe cinci... 625 00:57:38,054 --> 00:57:40,921 și să le poarte cu ea peste tot. 626 00:57:41,024 --> 00:57:43,925 Adică, ea m-ar ucide dacă m-a auzit spunând asta... 627 00:57:44,027 --> 00:57:47,224 dar m-a pus mereu pe gânduri de studenți ai Talmudului... 628 00:57:47,330 --> 00:57:49,195 unde luați o propoziție din Biblie... 629 00:57:49,299 --> 00:57:51,426 și poți scrie 50 de cărți... 630 00:57:51,534 --> 00:57:54,298 pe baza acelei propoziții. 631 00:57:54,404 --> 00:57:57,737 Exact asta a făcut Maya. 632 00:57:57,841 --> 00:58:01,436 Fiecare cuvânt, orice sens posibil. 633 00:58:01,544 --> 00:58:04,479 Cu alte cuvinte, ea nu a extins ceea ce știa... 634 00:58:04,581 --> 00:58:07,607 dar ea a coborât în ea. 635 00:58:10,587 --> 00:58:12,587 [Deren] Ce este important într-o mișcare 636 00:58:12,588 --> 00:58:14,489 aparat de fotografiat, de desigur, este motorul lui. 637 00:58:14,591 --> 00:58:20,029 Amintește-ți doar filmul este o formă a timpului. 638 00:58:20,129 --> 00:58:23,792 Așa cum dezvăluie telescopul structura materiei... 639 00:58:23,900 --> 00:58:28,303 într-un mod în care cu ochiul liber nu o pot vedea niciodata... 640 00:58:28,404 --> 00:58:33,307 așa că dezvăluie mișcarea lentă structura mișcării. 641 00:58:33,409 --> 00:58:39,006 Evenimente care au loc rapid astfel încât să pară un flux continuu... 642 00:58:39,115 --> 00:58:43,381 sunt dezvăluite cu încetinitorul a fi plin de pulsații și agonie... 643 00:58:43,486 --> 00:58:47,013 și indecizii și repetări. 644 00:59:08,978 --> 00:59:13,278 Cu tot individualismul ei extrem si multe povesti despre ea... 645 00:59:13,383 --> 00:59:15,283 temperamentul ei... 646 00:59:15,385 --> 00:59:19,515 și nevoia ei de a avea lucrurile în felul ei... 647 00:59:19,622 --> 00:59:22,250 cu toate acestea, Maya a fost o artistă... 648 00:59:22,358 --> 00:59:26,055 de mari instincte de colaborare. 649 00:59:26,162 --> 00:59:28,995 Ea a lucrat... în filmele pe care le-a făcut... 650 00:59:29,098 --> 00:59:33,296 ai citi o lista intreaga de muzicieni, dansatori... 651 00:59:33,403 --> 00:59:36,372 coregrafi, pictori... 652 00:59:36,472 --> 00:59:39,498 care au făcut parte din colaborarea ei... 653 00:59:39,609 --> 00:59:43,340 și cine a inspirat-o și pe care ea l-a inspirat. 654 00:59:43,446 --> 00:59:45,914 Și Teatrul Viu a făcut parte din asta... 655 00:59:46,015 --> 00:59:49,382 aceste cercuri care se împletesc din acea vreme. 656 00:59:49,485 --> 00:59:51,885 Și a fost un loc de întâlnire... 657 00:59:51,988 --> 00:59:55,856 un loc unde spirite diferite... 658 00:59:55,959 --> 00:59:58,427 se puteau da foc unul altuia. 659 00:59:58,528 --> 01:00:02,464 Și Maya era mereu în flăcări. Era o persoană arzătoare. 660 01:00:02,565 --> 01:00:06,626 Ea a avut o oarecare intensitate care, știi, care nu înceta să sfârâie. 661 01:00:06,736 --> 01:00:10,424 - A iubit la orice socializare adunare pentru a dansa... 662 01:00:10,425 --> 01:00:11,002 [Tobe] 663 01:00:11,107 --> 01:00:15,305 Pentru a arăta exuberanța corpului ei. 664 01:00:15,411 --> 01:00:17,559 Când dansa la o petrecere, 665 01:00:17,560 --> 01:00:20,280 toată lumea a simțit-o ca un fel special... 666 01:00:20,383 --> 01:00:22,715 de act religios și sexual deodată... 667 01:00:22,819 --> 01:00:25,155 pentru că Voodoo permite asta 668 01:00:25,156 --> 01:00:27,916 cam extraordinar angajament fizic. 669 01:00:28,024 --> 01:00:31,050 E foarte aproape la ce ne cere Artaud... 670 01:00:31,160 --> 01:00:35,460 că ne angajăm trupurile la experienţa din teatru. 671 01:01:47,036 --> 01:01:49,596 [Copii cântând în limbă străină] 672 01:02:37,587 --> 01:02:40,078 [Femeie care cântă în limbă străină] 673 01:03:03,579 --> 01:03:06,377 [Cântarea continuă] 674 01:03:48,958 --> 01:03:50,858 [Deren] Zeița lor a iubirii... 675 01:03:50,960 --> 01:03:55,988 este foarte fascinant și idee complexă. 676 01:03:56,098 --> 01:04:00,364 Ea este, de fapt, zeița tuturor luxurilor... 677 01:04:00,469 --> 01:04:03,404 care nu sunt esenţiale pentru supravieţuire. 678 01:04:03,506 --> 01:04:07,306 Ea este Zeița Iubirii care, spre deosebire de sex... 679 01:04:07,410 --> 01:04:10,402 nu este esențială pentru propagare. 680 01:04:10,513 --> 01:04:14,244 Ea este muza artelor. 681 01:04:14,350 --> 01:04:16,199 Acum, omul poate trăi fără ea, dar el 682 01:04:16,200 --> 01:04:18,047 nu prea trăiește la fel ca un om fără ea. 683 01:04:18,154 --> 01:04:20,546 Este ciudat că ar trebui să meargă la 684 01:04:20,547 --> 01:04:22,989 un aparent primitiv cultura precum Haiti... 685 01:04:23,092 --> 01:04:25,390 sa gasesti o intelegere... 686 01:04:25,494 --> 01:04:28,691 în termeni atât de exaltați... 687 01:04:28,798 --> 01:04:31,198 a ceea ce este femininul esential... nu femeie... 688 01:04:31,300 --> 01:04:34,133 rolul feminin ar putea fi... 689 01:04:34,237 --> 01:04:37,172 acela de a fi totul care este uman... 690 01:04:37,273 --> 01:04:42,108 tot ceea ce este mai mult decât ceea ce este necesar. 691 01:04:42,211 --> 01:04:44,202 Luat din acest punct de vedere... 692 01:04:44,313 --> 01:04:47,421 nu există niciun motiv în lume de ce femeile 693 01:04:47,422 --> 01:04:50,183 nu ar trebui să fie artiști, si foarte faine. 694 01:04:50,286 --> 01:04:52,618 Sunt puțin supărat că... 695 01:04:52,722 --> 01:04:58,217 atât de puține femei au intrat în zona filmului. 696 01:05:19,982 --> 01:05:23,008 [Percuție] 697 01:07:17,233 --> 01:07:20,066 [Cântarea în limbă străină] 698 01:07:56,238 --> 01:07:58,536 [Tobe, cântări] 699 01:08:35,544 --> 01:08:38,069 [Suflat de corn] 700 01:09:38,107 --> 01:09:41,508 [Deren] Posesia este devenirea unei identități. 701 01:09:41,610 --> 01:09:45,011 Nu este eliberarea identității cuiva. 702 01:09:45,114 --> 01:09:49,813 Nu sunt oameni care continuă într-un fel de stare sălbatică... 703 01:09:49,919 --> 01:09:52,217 dar este prezența zeilor... 704 01:09:52,321 --> 01:09:54,915 și, parcă, materializarea... 705 01:09:55,024 --> 01:09:59,552 de esențe divine, energii divine și idei divine. 706 01:09:59,662 --> 01:10:01,755 [Tobe, cântări] 707 01:11:31,053 --> 01:11:34,022 [Se estompează] 708 01:12:06,623 --> 01:12:10,457 Am avea astfel de feluri mici conversații secundare, spunând... 709 01:12:10,560 --> 01:12:13,028 „Acea Maya, cum poate... 710 01:12:13,129 --> 01:12:16,724 pentru a obține un tip atât de tânăr ca iubitul ei?" 711 01:12:18,034 --> 01:12:23,700 A fost foarte șocant că au existat 18 ani între ei. 712 01:12:43,393 --> 01:12:46,954 Dacă ar fi fost o petrecere sau o întâlnire sau ceva... 713 01:12:47,063 --> 01:12:49,497 o camera de oameni... și dacă Maya era în ea... 714 01:12:49,599 --> 01:12:51,931 ea era în centrul atenției. 715 01:12:52,035 --> 01:12:55,562 Era destul de scundă, și nu prea ți-ai da seama de asta... 716 01:12:55,672 --> 01:12:58,607 dacă vorbea de pe podium sau danseaza... 717 01:12:58,708 --> 01:13:01,006 pentru că părea mai mare decât era ea. 718 01:13:04,247 --> 01:13:08,274 Au primit statistici despre fiecare întrebare 719 01:13:08,384 --> 01:13:12,081 Inclusiv subiecte doar Kinsey ar menționa 720 01:13:12,188 --> 01:13:16,284 Pot suna pentru a afla dacă pot suna să aflu ora 721 01:13:16,392 --> 01:13:19,725 Dar cine să-mi spună daca esti a mea 722 01:13:19,829 --> 01:13:22,354 Oh, iubito 723 01:13:22,465 --> 01:13:27,232 Ești un mister pentru mine 724 01:13:27,337 --> 01:13:30,534 Au trasat inima a atomului 725 01:13:30,640 --> 01:13:33,507 [Ferguson] După ce Teiji a venit să locuiască cu Maya... 726 01:13:33,610 --> 01:13:36,340 l-a dus în Haiti. 727 01:13:36,446 --> 01:13:37,728 Și a auzit tobele și 728 01:13:37,729 --> 01:13:39,210 diversele ritmuri și le-a învățat. 729 01:13:39,315 --> 01:13:41,408 Apoi, când s-au întors la New York... 730 01:13:41,517 --> 01:13:43,383 au avut ideea că ar primi 731 01:13:43,384 --> 01:13:45,112 unii dintre prietenii lui care erau tobosari... 732 01:13:45,221 --> 01:13:47,917 și configurați un program. 733 01:13:48,024 --> 01:13:52,017 Și au luat-o în jur la diferite centre comunitare... 734 01:13:52,128 --> 01:13:55,620 și ar face o demonstrație de tobe haitiane. 735 01:13:55,732 --> 01:13:57,791 Într-o seară când exersau 736 01:13:57,792 --> 01:13:58,997 sau repeți pentru asta... 737 01:13:59,102 --> 01:14:01,036 Am câteva role de film și niște bandă... 738 01:14:01,137 --> 01:14:03,435 și a făcut câteva lovituri. 739 01:14:03,539 --> 01:14:06,736 Și era o cafea nesfârșită fiind servit. 740 01:14:06,843 --> 01:14:09,471 Maya a băut mereu cafea Medaglia D'Oro. 741 01:14:09,579 --> 01:14:13,447 Ești un mister pentru mine 742 01:14:13,549 --> 01:14:17,542 Ei nu pot prezice câți copii se va naște și când 743 01:14:17,654 --> 01:14:20,521 Ei nu pot prezice calea a uraganului 744 01:14:20,623 --> 01:14:24,855 Am consultat psihiatri ţiganii, stelele 745 01:14:24,961 --> 01:14:30,695 Dar nimeni nu-mi poate spune ce, când sau unde despre tine 746 01:14:30,800 --> 01:14:34,361 Ești un mister pentru mine 747 01:14:34,470 --> 01:14:37,928 Inscrutabil tu 748 01:14:38,041 --> 01:14:42,444 Ești un mister pentru mine 749 01:14:48,318 --> 01:14:50,736 [Brakhage] Deci am avut marea onoare de a trăi 750 01:14:50,737 --> 01:14:53,051 cu ei ca al lor prieten, cu ea și Teiji. 751 01:14:53,156 --> 01:14:57,354 M-au luat ca o pasăre cu aripa rupta... 752 01:14:57,460 --> 01:14:59,351 care nu era departe de ceea ce eram, 753 01:14:59,352 --> 01:15:01,191 și m-a adăpostit timp de câteva luni. 754 01:15:03,599 --> 01:15:06,568 Deci, dacă acest film iese ok... 755 01:15:06,669 --> 01:15:11,265 asa cum sper sa fie, O voi numi Apă pentru Maya. 756 01:15:11,374 --> 01:15:14,866 Aceasta este muzică pentru ochi pentru Maya... 757 01:15:14,977 --> 01:15:16,877 dar este și ritual. 758 01:15:16,979 --> 01:15:20,176 Va trebui să trec prin asta pana unde este... 759 01:15:20,283 --> 01:15:23,081 acel sentiment profund al apei asta e transformator... 760 01:15:23,186 --> 01:15:27,145 asta e misterios, asta e chiar până la râul Styx. 761 01:15:27,256 --> 01:15:29,622 [Tobe, cântări] 762 01:15:33,863 --> 01:15:36,125 LarryJordon și cu mine au fost invitați să meargă 763 01:15:36,126 --> 01:15:37,822 la nunta lui Geoffrey Holder... 764 01:15:37,934 --> 01:15:42,667 când era în Cântec cu tobe de flori de John Latouche... 765 01:15:42,772 --> 01:15:44,672 un mare succes pe Broadway al vremii. 766 01:15:44,774 --> 01:15:46,935 Și au avut o nuntă mare pe Long Island... 767 01:15:47,043 --> 01:15:50,843 iar oamenii P.R. au vrut să facă o mulțime de reclame din asta. 768 01:15:50,947 --> 01:15:54,178 Și Holder o invitase ca o preoteasa... 769 01:15:54,283 --> 01:15:56,877 sa vina si sa o faca o nuntă haitiană. 770 01:15:56,986 --> 01:16:00,387 Când am ajuns noi, au dat-o deoparte... 771 01:16:00,490 --> 01:16:03,220 și i-a dat o cameră mică și nu i-am permis... 772 01:16:03,326 --> 01:16:08,559 pentru a pune lucrurile ritualului Vodoun, iar ea a intrat în furie. 773 01:16:08,664 --> 01:16:10,450 Acesta este ceea ce s-ar numi a 774 01:16:10,451 --> 01:16:11,224 sfântă furie... 775 01:16:11,334 --> 01:16:13,448 și avea efectul a ceva 776 01:16:13,449 --> 01:16:15,668 că o mulțime de oameni sa nu crezi ca am vazut... 777 01:16:15,772 --> 01:16:17,672 dar am văzut-o cu ochii mei. 778 01:16:17,774 --> 01:16:20,607 A intrat în bucătărie... 779 01:16:20,710 --> 01:16:22,610 și a luat un frigider... 780 01:16:22,712 --> 01:16:26,546 iar ea o aruncă dintr-un colţ a acelei bucătărie către cealaltă. 781 01:16:26,649 --> 01:16:28,515 Acum, știi, am încercat să spun, 782 01:16:28,516 --> 01:16:30,608 ei bine, cum ar putea o femeie atât de mică... 783 01:16:30,720 --> 01:16:33,280 Maya a tuturor oamenilor, ridica un frigider? 784 01:16:33,389 --> 01:16:35,094 Ei bine, aceștia sunt oameni care uită 785 01:16:35,095 --> 01:16:36,950 mamele au ridicat sus automobile... 786 01:16:37,059 --> 01:16:39,619 pentru a-i scoate de pe copiii lor. 787 01:16:39,729 --> 01:16:44,826 Maya era în transă de Papa Loco, zeul ritualului... 788 01:16:44,934 --> 01:16:48,927 împotriva căruia era hulit la aceasta nunta. 789 01:16:49,038 --> 01:16:50,938 Și ea avea puterea de 10. 790 01:16:51,040 --> 01:16:53,770 Adică, poate ea a pivotat-o pe o parte, nu stiu cum. 791 01:16:53,876 --> 01:16:55,707 Dar ceea ce am văzut este că am văzut... [mârâie] 792 01:16:55,812 --> 01:16:58,206 Ea scoate asemenea zgomote de mârâit 793 01:16:58,207 --> 01:17:01,079 care tremurau dinții tuturor. 794 01:17:01,184 --> 01:17:04,813 Ea a trântit acest frigider pe celălalt perete... 795 01:17:04,921 --> 01:17:06,821 și a spart o mulțime de vase. 796 01:17:06,923 --> 01:17:08,857 Toată lumea a alergat, țipând din această bucătărie. 797 01:17:08,958 --> 01:17:13,452 Apoi a fost condusă la etaj ca ea a continuat cu aceste zgomote de mârâit. 798 01:17:13,563 --> 01:17:16,293 Apoi am fost invitat în această cameră... 799 01:17:16,399 --> 01:17:20,495 si eram destul de speriat... pentru a primi o binecuvântare... 800 01:17:20,603 --> 01:17:23,902 pentru pozele pe care le făceam. 801 01:17:24,006 --> 01:17:25,895 Rom arzând a fost pus peste mine, 802 01:17:25,896 --> 01:17:28,375 și nu știam ce se întâmpla chiar. 803 01:17:28,478 --> 01:17:30,975 M-am gândit, acesta este al meu numai costum, și am încercat 804 01:17:30,976 --> 01:17:32,972 pentru a le îndepărta pe acestea flăcări albastre, știi. 805 01:17:33,082 --> 01:17:36,848 Între timp, o mulțime de limbi se întâmplă aici. 806 01:17:36,953 --> 01:17:39,820 Și mi s-a spus mai târziu, "Ai primit o binecuvântare de la Papa Loco"... 807 01:17:39,922 --> 01:17:42,049 si eu cred bine. 808 01:17:42,158 --> 01:17:44,183 Și un motiv pentru care cred asta, totuși, pentru că... 809 01:17:44,293 --> 01:17:47,228 odată ce am ajuns cu două ore întârziere pentru a o ajuta pe Maya Deren... 810 01:17:47,330 --> 01:17:51,562 plicuri și poștă pentru un eveniment la care ținea. 811 01:17:51,667 --> 01:17:56,297 Ea a pus un blestem asupra mea, și m-am îmbolnăvit. 812 01:17:56,405 --> 01:17:58,652 Și aveam motive de la alt bărbat 813 01:17:58,653 --> 01:18:01,172 care se dusese la Haiti pe care l-am cunoscut... 814 01:18:01,277 --> 01:18:04,610 Angelo De Benedetto mi-a spus: „Singurul motiv pentru care nu ai murit... 815 01:18:04,714 --> 01:18:08,946 este pentru că ai o binecuvântare foarte puternică a lui Papa Loco. " 816 01:18:09,051 --> 01:18:11,110 Deci, acestea sunt cele două părți ale Mayei... 817 01:18:11,220 --> 01:18:15,452 si am beneficiat de și a suferit de la amândoi. 818 01:18:15,558 --> 01:18:18,425 Și oameni care, știi, vrei să o faci... 819 01:18:18,528 --> 01:18:20,587 un lucru sau altul sau ceva definitiv... 820 01:18:20,696 --> 01:18:25,224 nu înțeleg unul, frumoasa complexitate a acestei femei... 821 01:18:25,334 --> 01:18:28,235 și doi, nu înțeleg artiști deloc. 822 01:18:28,337 --> 01:18:30,430 Ea trebuia să fie toate aceste multe lucruri... 823 01:18:30,540 --> 01:18:33,134 a fi persoana creativă că ea a fost... 824 01:18:33,242 --> 01:18:36,678 a face lucruri în cinema care nu fusese niciodată făcută înainte. 825 01:18:36,779 --> 01:18:39,339 De fapt, ai putea spune lăsând cuvântul „cinema” din el... 826 01:18:39,448 --> 01:18:43,475 pentru a efectua ritualuri și mișcare vizuală... 827 01:18:43,586 --> 01:18:47,647 viziune în mişcare care avea nu s-a mai făcut niciodată. 828 01:18:47,757 --> 01:18:52,524 Și-Și a fost nevoie toate aceste puteri, știi. 829 01:18:52,628 --> 01:18:56,530 Și, vai, la un moment dat, în sfârșit, stii tu... 830 01:18:56,632 --> 01:18:59,692 când un artist are puteri ca aceasta, el sau ea... 831 01:18:59,802 --> 01:19:04,296 Dacă acele puteri ies afară a procesului de lucru, te poate ucide. 832 01:19:04,407 --> 01:19:07,570 Și cred asta cu ardoare asta a ucis-o pe Maya Deren... 833 01:19:07,677 --> 01:19:09,804 la, zici tu, 44 de ani. 834 01:19:09,912 --> 01:19:13,404 Adică, oricum a murit tânără, indiferent de varsta ea... 835 01:19:13,516 --> 01:19:15,677 și a fost pentru că cumva... 836 01:19:15,785 --> 01:19:19,949 puterile lui Vodoun a ieșit din procesul de lucru... 837 01:19:20,056 --> 01:19:24,288 parțial pentru că nu a primit banii să-i termin ultima... 838 01:19:24,393 --> 01:19:26,759 Știi, chiar Ochiul Nopții. 839 01:19:26,862 --> 01:19:29,922 Și chiar și când s-a terminat, nimeni nu a inteles, stii... 840 01:19:30,032 --> 01:19:32,262 dar eu și alții foarte puțini. 841 01:19:32,368 --> 01:19:34,859 Însuși Ochiul Nopții le are pe toate. 842 01:19:34,971 --> 01:19:37,963 Este intrinsec grecesc. Merge direct prin Shakespeare. 843 01:19:38,074 --> 01:19:41,009 Este ritualul culturii ei. 844 01:19:41,110 --> 01:19:45,103 Și toată lumea a spus: „Oh, Maya nu a făcut-o. Este peste deal. " 845 01:19:45,214 --> 01:19:49,412 Și ei o cred devreme psihodramele sunt mai importante. 846 01:19:49,518 --> 01:19:52,282 Ei bine, asta este suficient pentru a conduce cineva nebun și să-l omoare. 847 01:19:52,388 --> 01:19:55,983 Ei spun: „Oh, poți vedea că stelele sunt doar paiete... 848 01:19:56,092 --> 01:20:01,325 pe un tip de scrim care sunt mișcați tremurând. " 849 01:20:01,430 --> 01:20:03,483 Am auzit oameni spunând lucruri de genul, 850 01:20:03,484 --> 01:20:05,924 „Este ca al unui copil mica chestie de teatru. " 851 01:20:06,035 --> 01:20:08,265 Exact asta este ideea... 852 01:20:08,371 --> 01:20:11,932 pe care Maya nu l-ar face un fals ca la Hollywood. 853 01:20:12,041 --> 01:20:17,035 Ea vrea să fie ca o viziune de copil. 854 01:20:17,146 --> 01:20:19,046 Somambulul. 855 01:20:19,148 --> 01:20:22,345 Aceasta este o temă majoră in istoria cinematografiei... 856 01:20:22,451 --> 01:20:24,783 iar Maya ar fi fost vibrant conștient de asta. 857 01:20:24,887 --> 01:20:29,415 Este în primele filme ale lui Mili, si iar si iar visatorul... 858 01:20:29,525 --> 01:20:32,858 visătorul care merge este aproape... 859 01:20:32,962 --> 01:20:34,930 este aproape ceea ce sunt stelele... 860 01:20:35,031 --> 01:20:39,127 pentru că publicul aproape visează aceste vise împreună. 861 01:23:12,755 --> 01:23:18,125 Însuși ochiul nopții a fost ultimul film finalizat al Mayei... 862 01:23:18,227 --> 01:23:21,355 și o experiență foarte traumatizantă pentru ea. 863 01:23:40,482 --> 01:23:43,081 Ea a strâns niște bani, 864 01:23:43,082 --> 01:23:45,977 a închiriat o garsonieră, a avut o pupă, lux. 865 01:23:46,088 --> 01:23:48,386 Ea a colaborat la acel film... 866 01:23:48,490 --> 01:23:50,265 cu unul dintre cei mai mari ai lumii, 867 01:23:50,266 --> 01:23:52,256 mari coregrafi, Antony Tudor... 868 01:23:52,361 --> 01:23:55,626 care era fascinată de filmele ei de dans. 869 01:23:55,731 --> 01:24:00,327 Și a adus o trupă tânără de dansatori de balet pentru film. 870 01:24:00,436 --> 01:24:02,996 Și a fost o mare distracție pe platou... 871 01:24:03,105 --> 01:24:06,370 pentru că oamenii oarecum rătăci înăuntru şi afară. 872 01:24:06,475 --> 01:24:09,000 Era un tânăr pe nume Harrison Star... 873 01:24:09,111 --> 01:24:12,478 fiul unui prieten din California care a tras mult. 874 01:24:12,581 --> 01:24:14,775 Cu alte cuvinte, au fost momente când 875 01:24:14,776 --> 01:24:16,381 erau două camere pe asta. 876 01:24:16,485 --> 01:24:18,419 O mulțime de oameni au fost târându-se peste tot 877 01:24:18,420 --> 01:24:20,353 locul, cablarea, orice era necesar. 878 01:24:20,456 --> 01:24:25,393 Îmi amintesc de John Cage și de o grămadă a pictorilor care vin pe platou. 879 01:24:32,034 --> 01:24:35,333 [Deren] Și din anumite motive, imaginea mi-a venit in minte... 880 01:24:35,437 --> 01:24:38,270 a unui film pe care îl văzusem la Muzeul de Istorie Naturala... 881 01:24:38,374 --> 01:24:41,434 care s-a ocupat mișcarea corpurilor cerești. 882 01:24:41,543 --> 01:24:45,104 Și a fost un film științific. A fost un film astrologic. 883 01:24:45,214 --> 01:24:47,114 Nu avea pretentii. 884 01:24:47,216 --> 01:24:49,669 Dar aici era luna, aici erau stelele 885 01:24:49,670 --> 01:24:51,414 și aici era Jupiter și așa mai departe... 886 01:24:51,520 --> 01:24:55,718 și toate aceste lucruri în asta marele spațiu negru se învârteau. 887 01:24:55,824 --> 01:24:58,674 A fost într-adevăr cel mai frumos abstract 888 01:24:58,675 --> 01:25:01,524 baletul pe care l-am avut vreodată vazut in toata viata mea... 889 01:25:01,630 --> 01:25:03,369 și a fost frumos pentru că 890 01:25:03,370 --> 01:25:05,726 trupurile erau cu adevărat legate de gravitație. 891 01:25:05,834 --> 01:25:09,326 Nu erau înrudiți în mod fals prin decizii artistice. 892 01:25:09,438 --> 01:25:11,963 Luna s-a apropiat sau mai departe... 893 01:25:12,074 --> 01:25:15,601 din motive reale, nu din motive inventate. 894 01:25:15,711 --> 01:25:17,891 Și, prin urmare, echilibrul cadrului, 895 01:25:17,892 --> 01:25:19,477 înțelegi ce vreau să spun, a fost perfect. 896 01:25:19,581 --> 01:25:21,765 Echilibrul relaţiei dintre 897 01:25:21,766 --> 01:25:24,245 toate aceste corpuri a fost tot timpul perfect. 898 01:26:35,457 --> 01:26:38,290 Am văzut-o adesea pe Maya foarte vulnerabilă. Ea ar merge... 899 01:26:38,394 --> 01:26:40,180 Ea s-ar așeza și plâng, care majoritatea 900 01:26:40,181 --> 01:26:41,921 oamenii nu au un simtul faptului ei. 901 01:26:42,031 --> 01:26:46,092 Ea-Ea de asemenea... Se încingea pentru o petrecere. 902 01:26:46,201 --> 01:26:49,568 Una dintre căile ei este ar vrea să-și agațe rochia... 903 01:26:49,671 --> 01:26:52,037 dă-și o șansă... 904 01:26:52,141 --> 01:26:56,373 a hipo-ului de bine a Dr. Jacob... 905 01:26:56,478 --> 01:26:59,038 știi, în partea din spate, să-i dau... 906 01:26:59,148 --> 01:27:02,208 Și credea că ia vitamine. 907 01:27:02,317 --> 01:27:03,712 Presupun că au fost vitamine acolo, 908 01:27:03,713 --> 01:27:05,218 dar a fost mai ales viteza așa cum o știm acum. 909 01:27:05,320 --> 01:27:10,053 Acesta este cineva care se forțează in arena umana... 910 01:27:10,159 --> 01:27:13,128 dintr-un sentiment de extremă vulnerabilitate. 911 01:27:46,161 --> 01:27:48,823 Ea nu făcea doar propriile ei filme... 912 01:27:48,931 --> 01:27:51,832 dar era foarte îngrijorată despre ceilalți realizatori... 913 01:27:51,934 --> 01:27:53,834 și cum să le faci mai cunoscute... 914 01:27:53,936 --> 01:27:56,029 si in sfarsit mi-a venit ideea... 915 01:27:56,138 --> 01:27:58,402 de Creative Film Foundation... 916 01:27:58,507 --> 01:28:00,998 pentru a le oferi recunoaștere... 917 01:28:01,110 --> 01:28:04,238 publicitate, acceptare publică... 918 01:28:04,346 --> 01:28:06,280 si bani. 919 01:28:06,381 --> 01:28:08,879 Așa că a început să creeze o tablă 920 01:28:08,880 --> 01:28:11,876 a directorilor de foarte bine - oameni cunoscuți... 921 01:28:11,987 --> 01:28:15,787 și ideea a fost, știi, pentru a oferi cu adevărat o vitrină pentru filme... 922 01:28:15,891 --> 01:28:17,984 nu erau filme de la Hollywood... 923 01:28:18,093 --> 01:28:20,960 ci filmul ca artă. 924 01:28:39,615 --> 01:28:41,742 [Deren] Aș vrea să reamintesc tuturor... 925 01:28:41,850 --> 01:28:43,632 că camera cinematografică 926 01:28:43,633 --> 01:28:45,684 și toată mișcarea imagine mediu... 927 01:28:45,787 --> 01:28:48,689 a fost dezvoltat la cam in aceeasi perioada 928 01:28:48,690 --> 01:28:50,417 si in aceeasi clima... 929 01:28:50,526 --> 01:28:56,362 ca dezvoltarea telegrafului si avionul... 930 01:28:56,465 --> 01:28:59,901 și toate acestea altele expresii industriale... 931 01:29:00,002 --> 01:29:02,835 a ceva ce se întâmpla in mintea omului... 932 01:29:02,938 --> 01:29:08,308 care voia să rupă un fel de limite care se reflectă în film. 933 01:29:08,410 --> 01:29:10,378 Aceasta este fascinația sa pentru mine. 934 01:29:10,479 --> 01:29:14,210 Ar fi mult mai ușor a fi pictor sau scriitor. 935 01:29:14,316 --> 01:29:15,965 Nu trebuie să ai echipament. 936 01:29:15,966 --> 01:29:17,615 Nu trebuie face toate lucrurile. 937 01:29:17,719 --> 01:29:19,506 Nu ești la mila a laboratoarelor. 938 01:29:19,507 --> 01:29:20,847 Nu ești aici și nu esti acolo. 939 01:29:20,956 --> 01:29:24,722 Este o durere groaznică a fi regizor... 940 01:29:24,826 --> 01:29:27,351 pentru că nu numai că ai problemele creative... 941 01:29:27,462 --> 01:29:30,693 dar ai probleme financiare că nu au. 942 01:29:30,799 --> 01:29:33,097 Ai probleme tehnice că nu au. 943 01:29:33,202 --> 01:29:35,500 Ai mașini care se strică 944 01:29:35,501 --> 01:29:37,798 într-un fel în care vopsea periile nu se strică. 945 01:29:37,906 --> 01:29:40,704 E doar un lucru groaznic a fi realizator de film. 946 01:29:40,809 --> 01:29:43,479 Și dacă ești un regizor, pentru că 947 01:29:43,480 --> 01:29:45,906 este ceva în pur mediu... 948 01:29:46,014 --> 01:29:50,417 care pare să poată face un fel de afirmatie... 949 01:29:50,519 --> 01:29:52,419 pe care vrei să le faci în mod special... 950 01:29:52,521 --> 01:29:54,825 si pe care nici un alt mediu pentru tine 951 01:29:54,826 --> 01:29:57,458 pare capabil de făcând în același mod. 952 01:30:07,436 --> 01:30:10,405 Premiul propriu-zis care a fost acordat regizorului... 953 01:30:10,505 --> 01:30:12,564 a fost un document foarte frumos. 954 01:30:12,674 --> 01:30:16,542 Dar, desigur, se presupunea sa fie insotit si de bani. 955 01:30:16,645 --> 01:30:20,877 Și asta a fost una dintre nefericiri... 956 01:30:20,983 --> 01:30:23,213 Aș spune, în viața Mayei. 957 01:30:23,318 --> 01:30:26,685 Și anume, ea nu putea pentru a primi bani pentru acest premiu. 958 01:30:38,533 --> 01:30:42,731 [Ito] Aș dori să o prezint pe Maya Deren... 959 01:30:42,838 --> 01:30:45,864 pentru a invoca zeii anumiți. 960 01:30:45,974 --> 01:30:48,447 [Deren] Nu au o voce antrenată, 961 01:30:48,448 --> 01:30:50,377 dar asta îl face foarte autentic. 962 01:30:50,479 --> 01:30:53,039 [Râsete] 963 01:30:55,417 --> 01:30:59,751 [Deren cântând în limbă străină] 964 01:31:52,874 --> 01:31:56,173 [Destin�] Ziua morților, si asta e ziua lui Ghede. 965 01:31:56,278 --> 01:31:58,439 Deci Ghede este un tip plin de umor. 966 01:31:58,547 --> 01:32:00,996 Când cineva este posedat de Ghede, 967 01:32:00,997 --> 01:32:02,711 Ghede își bate joc de moarte. 968 01:32:02,818 --> 01:32:06,982 Pentru Ghede, oamenii nu ar trebui să plângă când murim. 969 01:32:07,089 --> 01:32:11,253 Ar trebui să sărbătorească în schimb, pentru că el crede în reîncarnare. 970 01:32:11,360 --> 01:32:14,261 Oricine ar fi posedat sau legat de Ghede... 971 01:32:14,363 --> 01:32:16,263 s-ar comporta foarte ciudat. 972 01:32:16,365 --> 01:32:20,165 Foarte, știi, ieşite din comun. 973 01:32:20,268 --> 01:32:22,566 Deci aceasta a fost Maya. 974 01:32:22,671 --> 01:32:26,402 Și s-a atașat la pisica ei... 975 01:32:26,508 --> 01:32:28,408 și i-a zis pisica Ghede... 976 01:32:28,510 --> 01:32:33,914 Asta a făcut-o mai bizar a avea o pisica numita... 977 01:32:34,015 --> 01:32:37,143 Pentru că nimeni nu ar îndrăzni fă asta în Haiti... cheamă o pisică Ghede. 978 01:32:37,252 --> 01:32:39,152 Ar fi o insultă la spirite. 979 01:32:51,500 --> 01:32:54,469 [Vogel] A fost după una dintre... 980 01:32:54,569 --> 01:33:00,337 Fundația de Film Creativ seri de premiere pe care le-am reunit. 981 01:33:00,442 --> 01:33:03,775 Maya a rămas după ce majoritatea oamenilor au plecat. 982 01:33:03,879 --> 01:33:07,781 Ne-am cam asezat și a pus niște muzică. 983 01:33:07,883 --> 01:33:12,445 Și ea s-a ridicat și a dansat si a cantat putin ruseste... 984 01:33:12,554 --> 01:33:17,287 și am plâns puțin și am simțit... 985 01:33:17,392 --> 01:33:22,955 Presupun că se simțea nostalgică despre viața și trecutul ei... 986 01:33:23,064 --> 01:33:27,000 și de unde a venit, si a vorbit despre... 987 01:33:27,102 --> 01:33:30,094 Ea crede că i-ar plăcea întoarce-te acasă în Rusia... 988 01:33:30,205 --> 01:33:33,936 unde și-a petrecut copilăria, Cred că până la vârsta de cinci ani. 989 01:33:34,042 --> 01:33:38,376 Poate că avea chef să meargă acasă... 990 01:33:38,480 --> 01:33:42,974 pentru că îmbătrânea iar viața era din ce în ce mai grea. 991 01:33:43,084 --> 01:33:46,611 Și când mă gândesc la asta ulterior... 992 01:33:46,721 --> 01:33:50,213 De asemenea, cred că Maya nu mi-ar fi placut... 993 01:33:50,325 --> 01:33:53,294 procesul de îmbătrânire prea bine. 994 01:33:56,398 --> 01:34:00,129 [Ferguson] Într-o seară... era în octombrie '61, cred... 995 01:34:00,235 --> 01:34:05,263 Am primit un apel de la Teiji și nu l-am văzut pe el sau pe Maya de câteva săptămâni. 996 01:34:05,373 --> 01:34:10,003 Și am fost îngrozit pentru că Teiji a spus... 997 01:34:10,111 --> 01:34:13,706 Maya era bolnavă într-un spital... 998 01:34:13,815 --> 01:34:16,249 și nu era de așteptat să trăiască noaptea. 999 01:34:16,351 --> 01:34:20,447 Și habar n-aveam ce se întâmpla. 1000 01:34:20,555 --> 01:34:23,080 Mi-a cerut să vin la spital. 1001 01:34:23,191 --> 01:34:28,094 Teiji era acolo cu mama Mayei, și asta a fost tot. 1002 01:34:28,196 --> 01:34:31,495 Și cred că motivul a fost nu crezuse niciodată cu adevărat... 1003 01:34:31,600 --> 01:34:34,660 că era atât de bolnavă, și nu spusese niciodată nimănui... 1004 01:34:34,769 --> 01:34:37,602 că era în această stare. 1005 01:34:37,706 --> 01:34:40,607 Și când am ajuns, sigur a repetat... 1006 01:34:40,709 --> 01:34:43,234 pe care doctorul spusese ea nu ar trăi noaptea. 1007 01:34:43,345 --> 01:34:46,314 El a sperat, într-un mod trist... 1008 01:34:46,414 --> 01:34:48,310 asta pentru ca urma sa fie 1009 01:34:48,311 --> 01:34:50,817 Vineri 13 octombrie la miezul noptii... 1010 01:34:50,919 --> 01:34:53,139 spera că asta le-ar schimba norocul 1011 01:34:53,140 --> 01:34:55,049 și că ea ar fi făcut-o iesi pana la urma. 1012 01:34:55,156 --> 01:34:57,667 Și în curs a noptii din jur 1013 01:34:57,668 --> 01:35:00,116 :00 sau 3::00 în dimineața, ea chiar a murit. 1014 01:35:00,228 --> 01:35:03,686 Și nu am vorbit niciodată cu ea. Era în comă. 1015 01:35:19,714 --> 01:35:23,980 Cred că probabil a fost prăpădit din cauza lipsei de hrană. 1016 01:35:24,085 --> 01:35:27,452 Ea și Teiji fuseseră săraci de foarte mult timp. 1017 01:35:27,556 --> 01:35:32,823 Firea lui în armată fusese o adevărată lovitură pentru ei financiar. 1018 01:35:32,928 --> 01:35:34,987 Și cred că... Stiu ca au fost zile... 1019 01:35:35,096 --> 01:35:37,894 când nu puteau mânca, si uneori... 1020 01:35:37,999 --> 01:35:41,799 daca ar fi putini bani s-a dus să hrănească pisicile. 1021 01:35:41,903 --> 01:35:46,067 Așa că cred că a fost rătăcită, si cred ca... 1022 01:35:46,174 --> 01:35:51,441 îl lua pe cel al lui Max Jacobson cocktailuri, cum le spunea ea... 1023 01:35:51,546 --> 01:35:53,605 loviturile pentru a o menține. 1024 01:35:53,715 --> 01:35:58,448 S-ar putea să fi existat un efect secundar din acea combinație. 1025 01:35:58,553 --> 01:36:01,681 Teiji a simțit că a murit de furie... 1026 01:36:01,790 --> 01:36:05,282 probleme la tribunal... 1027 01:36:05,393 --> 01:36:08,294 peste moștenirea lui-sa. 1028 01:36:08,396 --> 01:36:11,797 Și există o oarecare posibilitate... Maya era o persoană... 1029 01:36:11,900 --> 01:36:15,336 de o putere emoțională nelimitată... 1030 01:36:15,437 --> 01:36:20,397 iar ea era mereu plină de bucurie sau mânie sau suferință. 1031 01:36:20,508 --> 01:36:25,275 Lucrurile erau foarte departe emoțional pentru ea tot timpul. 1032 01:36:25,380 --> 01:36:28,577 Și cred că dacă era supărată... 1033 01:36:28,683 --> 01:36:33,086 la evenimentele din acea zi... probabil că era foarte supărată... 1034 01:36:33,188 --> 01:36:36,919 și o hemoragie cerebrală poate fi rezultatul. 1035 01:36:37,025 --> 01:36:39,789 Nu credit teoria Voodoo. 1036 01:36:56,211 --> 01:36:58,145 [Ito] Și l-am încurcat. 1037 01:36:58,246 --> 01:37:01,443 Am crezut că și-a dorit asta pentru înmormântarea ei... 1038 01:37:01,549 --> 01:37:03,449 Rondoul cu trompetă a lui Haydn. 1039 01:37:03,551 --> 01:37:05,678 Și apoi, după ce totul s-a terminat... 1040 01:37:05,787 --> 01:37:07,948 Mi-am amintit că ea a vrut pentru nunta ei. 1041 01:37:08,056 --> 01:37:10,650 [Imitând trompeta] 1042 01:37:31,246 --> 01:37:35,910 I-am luat cenușa. Ea este îngropată în partea de munte Fuji... 1043 01:37:36,017 --> 01:37:41,649 în cea mai aglomerată secțiune a portului din Tokyo și a oceanului.